Macbeth ella, Macbeth él
- Escrito por Mercedes Peces Ayuso
- Publicado en Cultura
Lady Macbeth: «Eras un hombre cuando te atrevías
y serías más hombre, mucho más,
si fueses aún más de lo que eras»
Macbeth, hacia 1606, William Shakespeare
La historia del traidor Macbeth es mundialmente conocida gracias a Shakespeare, pues aunque se base en relatos antiguos de los reyes de Alba (la moderna Escocia), fue este gran dramaturgo el que la elevó a categoría de tragedia universal. Escrita en cinco actos, pasa por ser la más corta del autor, y es una historia de hombres guerreros hasta que entre los parlamentos y el decurso de los hechos narrados, aparece una lady Macbeth, aparentemente secundaria, cuya figura femenina quizá tenga un papel mucho más importante e interesante desde la perspectiva de mujer y consorte, junto a otras mujeres de poder, como las hechiceras y adivinas, las hermanas extrañas (>wyrd, destino), y Hécate, que deciden el decurso de un reino.
¿Hay predeterminismo en la obra o se trata de una simple tentación? He aquí la cuestión. La ambición como tema principal y la culpa como tema acompañante sí son hechos apreciables, al igual que la traición de Macbeth a su rey y los remordimientos de una mujer que no consigue lavar su culpa de ser reina por regicidio. Aun así, ella, nombrada solo como lady Macbeth, es más fuerte que su marido, más decidida y más ambiciosa. El deseo es más fuerte que la cordura, pero las imágenes se imponen al pensamiento y terminan en acción provocando su propia muerte, casi de pasada, sin anunciarse el suicidio. Parece que una vez muerta, se acabó la rabia, que su mal fin se debe a salirse de su obligado papel de esposa sumisa y secundaria. Parece que ser mujer de carácter está abocado a la destrucción por alumbrar el abismo y que para serlo deba despojarse de su feminidad y carácter maternal. Sin embargo, no estoy muy segura de que la obra sea misógina, la verdad, porque la cuestión que aquí se plantea es si los seres humanos tenemos libre albedrío o estamos sometidos, si recibimos visiones o alucinaciones. En todo caso, una cosa es segura: las apariencias engañan.
No obstante, la caída solo puede deberse a la fatalidad o a nuestras propias acciones. La predestinación y lo premonitorio coexisten en las brumas escocesas, pero son los personajes los que deciden cumplir sus profecías o saltar por encima de sus propias sombras. Todo ello en un contexto de poder y control que tiene elementos de drama político; así, mantener el trono, al precio que sea, no significa que no se pague peaje, ni que la ambición sea siempre un defecto, si con ella se persigue la grandeza y el bienestar del pueblo, y tampoco ha de implicar dolo, no a sabiendas, no retorciendo el lenguaje ni la comunicación. Hoy, nuestra Lady Macbeth está en todas las noticias, denostada y victimizada a partes iguales, con creadores de opinión como las brujas manifestando una bruma que nos impida ver el bosque y nos mantenga en los polos del amor o del odio sin cuestionamiento ni respuesta, emboscados entre ramas de un bosque artificial creado para la confusión, esperando que la inercia resuelva. Pero a veces, el bosque sí se mueve. Y se cumplen las profecías.
Mercedes Peces Ayuso
Licenciada en Filología Hispánica (1984-89) y en Filología Alemana (2001-04) por la universidad de Salamanca, con diplomaturas en italiano y portugués. Vivió 10 años en Alemania, donde dio clases en la VHS (universidad popular) de Gütersloh, Renania del Norte-Westfalia, desde 1993 a 2000.
Posteriormente, ya en España, decide dedicarse a la traducción y corrección de libros y textos de diversa índole, labor que sigue ocupando a día de hoy.
Es miembro de la AEPE (Asociación Europea de Profesores de Español), de ASETRAD (Asociación Española de Traductores e Intérpretes) y otras entidades relacionadas con la traducción.
Asimismo, colabora como traductora honoraria para diversas ONG.
La Redacción recomienda
- «Las ciegas hormigas (Inurri Itsuak)» de Igor Legarreta se estrenará solo en cines el 9 de octubre
- PETRUS de Helena Bengoetxea se proyecta en Lumbier
- La novela de Marceau Miller, de Marceau Miller. Publicado por la editorial Libros del Asteroide
- El norte de África como frontera del mundo: los secretos de ‘lo maravilloso’ en el Magreb medieval
- El eclipse solar que se encontró con Jaume I, el rey conquistador