EDICIÓN EN DÍAS LABORABLES:    ESP    |   EUR    |   AME   |   CAT
⮕ APÓYANOS

Yo acuso, tú acusas, él o ella acusa...


(Tiempo de lectura: 2 - 3 minutos)

«Una vez más, la prensa inmunda satura a la opinión pública con excesivas

mentiras a infamias. (...). Se empeña demasiado en que las personas

honradas sean bribones y que los bribones sean personas honradas. Se ve

desmentida con demasiada frecuencia, ofende al sentido común y la integridad

más elemental»

Yo acuso: La verdad se abre camino. El caso Dreyfus, 1897, Emile Zola

O el poder de la prensa, las cloacas gubernamentales y la opinión pública convenientemente dividida por un caso de acusación infundada. Este artículo de Zola no solo despertó conciencias y enemigos (llegó a ser condenado por el Estado), sino que es un importante manifiesto a favor de la legalidad de las pruebas y de la presunción de inocencia. El caso Dreyfus se incoa el 26 de septiembre de 1894 cuando los servicios de contraespionaje del Ministerio de la Guerra francés interceptan un documento destinado al agregado militar alemán Schwarzkoppen en París, cuya autoría se atribuye sin más a Dreyfus, un capitán alsaciano de origen judío, en juicio sumario y a puerta cerrada, sin pruebas, y cuando se descubre al verdadero autor, el comandante Esterhazy (oficial francés de origen húngaro), siguen negándose torticeramente a declarar la inocencia del acusado. Es la indefensión absoluta del ciudadano ante la intolerancia de un país con una compleja relación con Alemania y el fruto de la subyacente y vieja corriente antisemita. Ante esta esta injusticia, Zola interviene con la única arma de la que dispone: su poderosa pluma, publicando el 13 de enero de 1898 este manifiesto en el periódico parisino L’Aurore en forma de carta dirigida al presidente de la República Félix Faure. La polémica suscitada por Zola, poniendo en entredicho al Estado, al poder judicial, a la Iglesia, a los medios de comunicación y a la opinión pública fue enorme, logrando que, al cabo de los años, se le restituyera el honor y la libertad al capitán Dreyfus, no sin antes haber puesto patas arriba a toda la sociedad del país, profundamente polarizada. La guerra de la propaganda, del teléfono roto y de las mentiras convertidas en realidad como método para torcer voluntades y apelar a lo más atávico del ser humano es conocido por viejo, pero también por actual. Por eso es fundamental intentar ser prudente y no esparcir comentarios infundados ni verdades a medias, más aún a la velocidad que corren las noticias ahora. Tenemos el deber de recuperar ese prurito del bien pensante, preocuparnos por desenmascarar la veracidad, no dejarla solo en manos de creadores de opinión que nunca son desinteresados, sino hacer uso de un intelecto comprometido, de personas bien informadas sin extremar posiciones y mucho menos juzgar por apariencias en nuestro mundo hipertextualizado, de ponernos a cubierto para no ser bombardeados por imágenes que ya no sabemos si son humanas o artificiales, pero todas intencionadas para extremarnos. Tantos Dreyfus lanzados a la hoguera mediática que se evitarían tan solo con poco de silencio, de cordura y de capacidad para ir un poquito más allá del titular...

Licenciada en Filología Hispánica (1984-89) y en Filología Alemana (2001-04) por la universidad de Salamanca, con diplomaturas en italiano y portugués. Vivió 10 años en Alemania, donde dio clases en la VHS (universidad popular) de Gütersloh, Renania del Norte-Westfalia, desde 1993 a 2000.

Posteriormente, ya en España, decide dedicarse a la traducción y corrección de libros y textos de diversa índole, labor que sigue ocupando a día de hoy.

Es miembro de la AEPE (Asociación Europea de Profesores de Español), de ASETRAD (Asociación Española de Traductores e Intérpretes) y otras entidades relacionadas con la traducción.

Asimismo, colabora como traductora honoraria para diversas ONG.


EL TIEMPO

GUÍA TV

CARTELERA

CINE EN CASA

PASATIEMPOS

SORTEOS

Necesitamos tu apoyo económico para hacer
un periodismo fiable y con valores sociales

PERIODISMO DE DATOS

El periodismo independiente necesita el apoyo de sus lectores y lectoras para garantizar que los contenidos incómodos que no quieren que leas, sigan estando a tu alcance. Si compartes estas preocupaciones y si valoras la labor de un medio libre que se atreve a plantearlas, apóyanos ahora.

PREGUNTAS FRECUENTES

¿Por qué es importante tu aportación?

Tu contribución nos permitirá seguir publicando información esencial e independiente que podrás disfrutar de forma gratuita sin muros de ningún tipo.


¿Si tengo algún problema en mi transacción?

Escribe a Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.