EDICIÓN EN DÍAS LABORABLES:    ESP    |   EUR    |   AME   |   CAT
⮕ APÓYANOS

Las visitadoras y sus prestaciones


(Tiempo de lectura: 2 - 3 minutos)

«Cuarenta y tres embarazadas en menos de un año. Los capellanes del cura Beltrán casaron a unas veinte, pero, claro, el mal exige medidas más radicales que estos matrimonios a la fuerza. Hasta ahora, castigos y escarmientos no han cambiado el panorama: soldado que llega a la selva se vuelve un pinga loca»

Pantaleón y las visitadoras, 1973, Mario Vargas Llosa

O cómo convertir a un hombre de principios en un pecador de la pradera (selva, en este caso). La historia de esta novela, la cuarta del autor, se desarrolla en la Amazonía peruana donde está destacado un ejército de frontera. Como la tropa de la selva anda abusando de las indígenas, no perdonando a una, y la zona está muy alborotada, no se le ocurre otra cosa al general Victoria que formar un grupo de profesionales para aliviar tensiones y realizar estos servicios a los soldados, con el fin de que sus necesidades sean satisfechas por un eleno de señoritas visitadoras (vulgo prostitutas) y el encargo de que esta misión debe permanecer secreta. Para ello, envían al capitán Pantaleón Pantoja, un hombre de principios, casado y sin hijos, cuya probidad está fuera de dudas. Hasta que se encuentra a Olga Arellano, apodada la Brasileña, aunque fuera nativa de Iquitos, una guapa militante del oficio más viejo del mundo y cae como un coco maduro. A partir de ahí, decide aplicar su talento administrativo para organizar un servicio fetén que se desmorona cuando sucede el asesinato de su amante y, como hombre de honor, no se le ocurre otra que presentarse en su entierro con todas las charreteras militares, pues ella es una auténtica heroína caída en servicio. El resultado es que se descubre el pastel y Pantaleón pagará el pato.

En cuanto a la parte formal, los diálogos de la novela son muy ágiles, descriptivos y muy divertidos, y eso que el autor no consideraba el humor como recurso literario ̶ hasta ahora. Una conversión que el mismo Llosa avala para poder expresar y hacer aflorar las ideas del libro. Aun así, está al servicio de la reflexión y de la rebelión. No escasea la crítica al estamento militar ni a una sociedad que pretende esconder el fornicio castrense a mansalva; tampoco la esclavización de ciertas mujeres que ya venían marcadas por su pobreza y mala vida predestinadas a convertirse en objetos sexuales. Su cosificación queda patente desde el momento en el que ni siquiera aparecen por su nombre y apellidos, salvo la muerta Olga, sino que son descritas por seudónimos, por sus gracias y/o atributos físicos. Esta extraña mezcla de jocosidad en un tema tan serio alivia un poco la tensión a otro nivel, al del lector; y queda palpablemente de manifiesto en una doble vertiente: si bien los personajes alivian la suya física, nosotros podemos, a través del recurso literario, aplacar un poco nuestra conciencia como sociedad permisible y encubridora. Aquí, las visitadoras están para satisfacer lujurias y evitar violaciones de mujeres “decentes”, pero a ellas ¿quién las protege de no sufrir lo mismo? Sin derechos ni plus de peligrosidad, su integridad no va en el precio ni en el salario recibido. DEP, Olga Arellano Rosaura, «involuntaria sembradora de tragedias, morochita alegre», cuerpo clavado a balazos en el tronco del árbol de una lupuna.

 

Licenciada en Filología Hispánica (1984-89) y en Filología Alemana (2001-04) por la universidad de Salamanca, con diplomaturas en italiano y portugués. Vivió 10 años en Alemania, donde dio clases en la VHS (universidad popular) de Gütersloh, Renania del Norte-Westfalia, desde 1993 a 2000.

Posteriormente, ya en España, decide dedicarse a la traducción y corrección de libros y textos de diversa índole, labor que sigue ocupando a día de hoy.

Es miembro de la AEPE (Asociación Europea de Profesores de Español), de ASETRAD (Asociación Española de Traductores e Intérpretes) y otras entidades relacionadas con la traducción.

Asimismo, colabora como traductora honoraria para diversas ONG.


EL TIEMPO

GUÍA TV

CARTELERA

CINE EN CASA

PASATIEMPOS

SORTEOS

Necesitamos tu apoyo económico para hacer
un periodismo fiable y con valores sociales

PERIODISMO DE DATOS

El periodismo independiente necesita el apoyo de sus lectores y lectoras para garantizar que los contenidos incómodos que no quieren que leas, sigan estando a tu alcance. Si compartes estas preocupaciones y si valoras la labor de un medio libre que se atreve a plantearlas, apóyanos ahora.

PREGUNTAS FRECUENTES

¿Por qué es importante tu aportación?

Tu contribución nos permitirá seguir publicando información esencial e independiente que podrás disfrutar de forma gratuita sin muros de ningún tipo.


¿Si tengo algún problema en mi transacción?

Escribe a Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.