Peter Pan y Wendy
- Escrito por Mercedes Peces Ayuso
- Publicado en Cultura
«Solo podía mirar, horrorizado. Todos los niños reaccionan así la primera vez
que los tratan con injusticia. A lo único que piensan que tienen derecho cuando
se le acercan a uno de buena fe es a un trato justo»
Peter Pan, 1907, James Mathew Barrie
Esta novelita, nacida como obra teatral, se concibió, como Alicia en el país de las maravillas, para entretener y educar a los hijos de una familia amiga del autor. Peter lleva un traje vegano, vuela con polvo de hadas (porque es medio pájaro y no solo en sentido literal), conoce a seres fantásticos y, lo más importante, aunque se enamora de Wendy Querida (Darling), la niña inglesa sensata de 12 años y con mentalidad de madre hasta aburrir, se niega a crecer. Maravilloso. Si no fuera porque tras todas las aventuras de Peter y sus amigos se esconde un miedo terrible a madurar y asumir responsabilidades, un despertar sexual reprimido, la eterna rivalidad femenina y el deseo de inmortalidad y vivir la eterna juventud, pero también trata de la importancia de la familia, los amigos y, sobre todo, de la imaginación al poder y, por supuesto, de la muerte de la infancia despreocupada y de la literal, en cuyo tránsito acompaña Peter Pan como figura de dos mundos.
Todos conocemos la historia y los personajes; desde Campanilla, que es tan pequeñita que solo tiene sitio para un sentimiento y este lo ocupa totalmente Peter Pan, pasando por Wendy y sus dos hermanos pequeños, hasta su padre George que se ha olvidado de que también estuvo en el país de Nunca Jamás (siendo como es ya un adulto responsable y banquero de pro), el malvado capitán Garfio, los Niños Perdidos que añoran su hogar, la tribu de indios, las sirenas, etc. Todos juegan un papel arquetípico en la aventura humana del desarrollo. Por eso no es solo un mero cuento para niños, es una lección de amor y paciencia, como la de la madre Darling que siempre deja la ventana abierta esperando el regreso de sus tres hijos, además de una reflexión sobre la importancia de la fantasía y la libertad simbolizadas en las aventuras de los niños y su capacidad de volar con algo tan etéreo como el polvo de hadas y los pensamientos positivos, nos habla sobre la amistad y la camaradería, pero también de la crueldad y el egoísmo de la inmadurez. Es tan importante, que incluso existe el síndrome de Peter Pan para definir a los que no quieren crecer, a los que temen hacerse adultos. Los de la década de los años de 1960 se encandilaron con la película homónima de Disney, y los de 1980 también crecimos con Peter Pank, pero eso es otra historia.
En el fondo, nos gusta porque todos querríamos preservar esa parte inmadura y felizmente despreocupada que ya apenas tenemos. Así que si eres de los que aún pueden volar, es porque estás hecho de la misma materia de polvo de estrellas que es la que también desprenden las hadas. Y si no, todo lo que necesitas para lograr tus sueños es confianza, fe y un poco de polvo de hadas.
Nunca dejes que la realidad te quite la magia ̶ Peter dixit.
Mercedes Peces Ayuso
Licenciada en Filología Hispánica (1984-89) y en Filología Alemana (2001-04) por la universidad de Salamanca, con diplomaturas en italiano y portugués. Vivió 10 años en Alemania, donde dio clases en la VHS (universidad popular) de Gütersloh, Renania del Norte-Westfalia, desde 1993 a 2000.
Posteriormente, ya en España, decide dedicarse a la traducción y corrección de libros y textos de diversa índole, labor que sigue ocupando a día de hoy.
Es miembro de la AEPE (Asociación Europea de Profesores de Español), de ASETRAD (Asociación Española de Traductores e Intérpretes) y otras entidades relacionadas con la traducción.
Asimismo, colabora como traductora honoraria para diversas ONG.
La Redacción recomienda
- «Las ciegas hormigas (Inurri Itsuak)» de Igor Legarreta se estrenará solo en cines el 9 de octubre
- PETRUS de Helena Bengoetxea se proyecta en Lumbier
- La novela de Marceau Miller, de Marceau Miller. Publicado por la editorial Libros del Asteroide
- El norte de África como frontera del mundo: los secretos de ‘lo maravilloso’ en el Magreb medieval
- El eclipse solar que se encontró con Jaume I, el rey conquistador