Auge y caída de un imperio, la gloria de don Ramiro
- Escrito por Mercedes Peces Ayuso
- Publicado en Cultura
«Además, las fieras murallas le
hablaron un lenguaje legendario y heroico, y los
templos, con sus graves sepulcros, le dijeron las
glorias del hombre y el orgullo de los linajes»
La gloria de don Ramiro, una vida en el época de Felipe II, 1908, Enrique Larreta
Aunque en su época fuera un superventas internacional, quizá sea hoy una narración histórica no demasiado conocida, lo cual es una pena, porque es una de las mejores novelas en lengua castellana de todos los tiempos. Un absoluto imprescindible de este autor argentino, lúcido hispanista, que llegó al alma castellana a través de la vida de un hijodalgo abulense del s. XVI, don Ramiro, con una claridad maravillosamente lograda entre los muros de una ciudad que conoció muy bien y que le recuerda en una de sus calles.
Es esta la historia del héroe dividido entre ser y estar en un mundo que empezaba ver la caída de un imperio antes glorioso y ahora rasgado, de la lucha de clases y de la aceptación, y negación, de otros pueblos que poblaron y sembraron la Península Ibérica, ahora tapada por el manto oscuro y pesado de la religión; pero, sobre todo, es el viaje del héroe. Ramiro es fruto de la semilla de gloriosos antepasados y de valores espirituales que ya le vienen impuestos por herencia, y de una madre asfixiante, austera y seca, como las tierras nuestras de Castilla, los mismos componentes que, simbólicamente, le devuelven la confianza en sí mismo, cualidad imprescindible para iniciar el camino del héroe: la busca. Pero un héroe también es humano y cae, los caballeros terminan sucumbiendo a la carne y la tentación, a la cueva cálida y sensual de los sentidos, encarnados aquí en la cabellera envolvente de la mora Aixa. Así debe ser, porque cumple la función de purificación en su recorrido a la busca de su destino, y tendrá que expiar y aceptar el sacrificio, perderlo todo para volverse a encontrar. Sin catarsis colectiva, pasivamente, desde y hacia su propio interior. Vaciarse para llenarse. Soltar para recoger.
Todavía le queda beber un trago amargo: saber que su padre es un moro, algo que para un hidalgo castellano de la época es un choque y, a la vez el golpe necesario que le permitirá la catarsis: romper y separarse de las raíces de una ciudad y una educación que lo habían castrado. Así, tras la revelación y aceptación de su parentesco, podrá abandonar su mundo e ir a la búsqueda y conquista de otros más jóvenes y puros, aún por hacer, y el destino elegido es Perú. Allí, despojado de sus bienes y trabajando en las minas, descubre que su verdadera gloria es haberse encontrado a sí mismo, pero contrae fiebres y fallece al servicio de otros (como Byron, otro héroe trágico) y cuando llega su fin, todo se reduce a una sencilla oración y una frase perfecta: «Y esta fue la gloria de don Ramiro». El héroe debe morir para nacer a la leyenda y la posteridad, para que sus conflictos y dualidades lo conviertan en un moderno Prometeo inmerso en luchas antitéticas y dialécticas sin sombra alguna de las cualidades clásicas, sino como personaje del siglo modernista en su propia condición humana.
Mercedes Peces Ayuso
Licenciada en Filología Hispánica (1984-89) y en Filología Alemana (2001-04) por la universidad de Salamanca, con diplomaturas en italiano y portugués. Vivió 10 años en Alemania, donde dio clases en la VHS (universidad popular) de Gütersloh, Renania del Norte-Westfalia, desde 1993 a 2000.
Posteriormente, ya en España, decide dedicarse a la traducción y corrección de libros y textos de diversa índole, labor que sigue ocupando a día de hoy.
Es miembro de la AEPE (Asociación Europea de Profesores de Español), de ASETRAD (Asociación Española de Traductores e Intérpretes) y otras entidades relacionadas con la traducción.
Asimismo, colabora como traductora honoraria para diversas ONG.
La Redacción recomienda
- SUCIA de Bàrbara Mestanza se estrena en cines el 20 de noviembre
- «Las ciegas hormigas (Inurri Itsuak)» de Igor Legarreta se estrenará solo en cines el 9 de octubre
- PETRUS de Helena Bengoetxea se proyecta en Lumbier
- La novela de Marceau Miller, de Marceau Miller. Publicado por la editorial Libros del Asteroide
- El norte de África como frontera del mundo: los secretos de ‘lo maravilloso’ en el Magreb medieval