El tiempo del fuego
- Escrito por Mercedes Peces Ayuso
- Publicado en Cultura
«El fuego es un animal salvaje, tienes que entender cómo se alimenta
y cómo mata»
El tiempo del fuego: Historia de un incendio en un mundo más cálido, 2024, John Vaillant
Aunque este ensayo se centre en un devastador incendio sucedido apenas hace dos años en Canadá (con permiso del último de este mismo año y los punibles aranceles estrambóticos del líder estadounidense), no es un caso aislado. En él, el autor disecciona y reflexiona sobre un fenómeno natural que evoluciona con los cambios que los humanos estamos provocando en el clima mundial, pero también por la dejación de funciones y el exceso de confianza que todos tenemos ante las fuerzas de la naturaleza. Vaillant nos recuerda los efectos positivos que tiene y que permitió nuestra evolución, que nos calentó, nos permitió cocinar, desarrollar herramientas, etc., al mismo tiempo que nos avisa de que también nos puede destruir. No deja de advertirnos de que no nos sintamos controladores del entorno y de los bosques, de la tierra y del aire, pues en realidad bastan las llamas descontroladas para volver a ponernos en nuestro sitio. Creemos que nunca pasa nada hasta que un chispazo nos demuestra lo contrario y nos perdemos en un debate teórico entre ciencia climática y avisos en desconexión con lo ya sabido, más el sentido común. Así, mientras el aspecto físico y químico del fuego no cambian, las condiciones más secas del suelo y la temperatura del aire más alta, liberan grandes cantidades de biomasa descontroladas. Por eso los incendios son más intensos, ingobernables y difíciles de controlar. Y no quedará en un hecho aislado ni anecdótico, nos lo recuerdan los expertos y Vaillant: será parte de la nueva normalidad. Una que cambia la geografía y a los habitantes de entornos naturales, desplaza la fauna y destruye la flora, por no hablar de los cuantiosos costes materiales que conlleva. Y todo sigue igual. Se buscan culpables y se encuentran, porque en la gran mayoría de los casos los provocamos nosotros, ya sea de manera accidental o intencional (pirómanos que se ven alentados por la fascinación del fuego en directo, trabajadores negligentes que hacen caso omiso a la sensatez y las leyes, campistas descuidados e inconscientes que hacen fogatas como si estuvieran en la chimenea de su casa, caminantes que tratan todo a su paso como si fuera un espacio controlado, maquinaria agrícola prohibida o intereses especulativos, tanto urbanísticos como ganaderos), pero solo nos echamos manos a la cabeza cuando nos toca.
Con el estilo ágil y cinematográfico propio de un periodista, el autor transita por la ciencia y la naturaleza para llegar a la conclusión de que este fenómeno ya no puede ni debe eludirse, porque se ha instalado en nuestra normalidad. Nos movemos en una atmósfera aliada con la combustión. El abandono, la desconexión y el desconocimiento son potentes aliados de las llamas. Es momento de adaptar las leyes al cambio climático y al entorno del país, porque las normas globales para un continente ya no sirven. El norte no es igual al sur. Ni el este al oeste. Obviedad que parece no entenderse.
Mercedes Peces Ayuso
Licenciada en Filología Hispánica (1984-89) y en Filología Alemana (2001-04) por la universidad de Salamanca, con diplomaturas en italiano y portugués. Vivió 10 años en Alemania, donde dio clases en la VHS (universidad popular) de Gütersloh, Renania del Norte-Westfalia, desde 1993 a 2000.
Posteriormente, ya en España, decide dedicarse a la traducción y corrección de libros y textos de diversa índole, labor que sigue ocupando a día de hoy.
Es miembro de la AEPE (Asociación Europea de Profesores de Español), de ASETRAD (Asociación Española de Traductores e Intérpretes) y otras entidades relacionadas con la traducción.
Asimismo, colabora como traductora honoraria para diversas ONG.
La Redacción recomienda
- SUCIA de Bàrbara Mestanza se estrena en cines el 20 de noviembre
- «Las ciegas hormigas (Inurri Itsuak)» de Igor Legarreta se estrenará solo en cines el 9 de octubre
- PETRUS de Helena Bengoetxea se proyecta en Lumbier
- La novela de Marceau Miller, de Marceau Miller. Publicado por la editorial Libros del Asteroide
- El norte de África como frontera del mundo: los secretos de ‘lo maravilloso’ en el Magreb medieval