La guerra de los mundos y la invasión marciana
- Escrito por Mercedes Peces Ayuso
- Publicado en Cultura
«Seguro que, aunque no hayamos aprendido nada más, esta guerra nos ha
enseñado la piedad…, piedad hacia esas almas sin voluntad que sufren
nuestro dominio»
La guerra de los mundos,1898, Herbert George Wells
Tiene el honor de ser la primera novela sobre invasiones marcianas a la Tierra y el autor, junto a Julio Verne, la de ser el padre de la ciencia ficción y tener un lugar firmado en la Luna. Cuarenta años después, Orson Welles la lía parda con su guion radiofónico de una invasión alien en Nueva York creando el caos y el terror entre los ciudadanos. Y durante la noche de Halloween, para más inri. No fue la única estampida, en Ecuador se produjo otra 11 años después, cuando Radio Quito desató el pánico y la ira de la gente, que incendió la sede y calcinó a cinco. Al final, los marcianos se salieron con la suya aunque fueran terrícolas.
En el mundo anglosajón, la palabra «alien» tiene una doble acepción: sirve tanto para designar extraterrestres como para emigrantes que invaden su país. Aunque en realidad esta palabra que proviene del latín y significa el otro, el originario de otra tierra, bien podría servir para lo contrario, pues fueron los europeos, sobre todo en la época colonial del autor, los que se hicieron con territorios a lo salvaje. Es decir, esta acepción actual supone la pura tergiversación de las intenciones de Wells, cuya intención de crítica a la hipócrita época victoriana se convertiría en lo contrario. Y así seguimos viendo al extranjero, como al invasor. Creo que no hace falta dar muchos datos sobre la materia, basta echar un vistazo alrededor. La situación de estas personas es muy semejante a la de entonces, pues la naturaleza humana ha cambiado muy poco, apenas se ha modulado y, a menudo, ni eso.
Welles es un hombre apasionado por la literatura y por el progreso, visionario y avanzado, que nunca dejó de contemplar a su semejante con ternura y con una acuciante sensación de que la educación y la igualdad de oportunidades serían la cuna de la nueva humanidad. Y también advirtió del peligro de confiar todo en las maquinas. Hola Chat IA, bienvenido al mundo del progreso ironía.com.
La guerra de los mundos es la paradoja del desplazado por inferioridad y del miedo al extraño. Por eso el protagonista no tiene nombre propio, ya que representa al colectivo, un colectivo que habla en pasado de algo que ya sabe como terminó, una catástrofe obviada pero previsible, algo que pasó ante la inoperancia de los habitantes de la Tierra, que nunca creyeron que los invadirían.
Ahora ya no estamos tan seguros de nuestra supremacía, nos parecemos tanto a esos marcianos destructores que también podríamos sobrevivir sin sangre. La tenemos congelada, de horchata, diría. En la novela el enemigo cayó por algo, una bacteria o enfermedad, un COVID alienígena, y el mundo tuvo otra oportunidad para reconsiderarse. Deberíamos tomar nota, antes de que sea demasiado tarde y el hongo atómico acabe con todos nosotros estrellados y tengan que venir a colonizarnos desde este u otro mundo.
Mercedes Peces Ayuso
Licenciada en Filología Hispánica (1984-89) y en Filología Alemana (2001-04) por la universidad de Salamanca, con diplomaturas en italiano y portugués. Vivió 10 años en Alemania, donde dio clases en la VHS (universidad popular) de Gütersloh, Renania del Norte-Westfalia, desde 1993 a 2000.
Posteriormente, ya en España, decide dedicarse a la traducción y corrección de libros y textos de diversa índole, labor que sigue ocupando a día de hoy.
Es miembro de la AEPE (Asociación Europea de Profesores de Español), de ASETRAD (Asociación Española de Traductores e Intérpretes) y otras entidades relacionadas con la traducción.
Asimismo, colabora como traductora honoraria para diversas ONG.