Alicia atraviesa de nuevo el espejo
- Escrito por Mercedes Peces Ayuso
- Publicado en Cultura
«Cuando el día se convierte en noche y el cielo se convierte en mar, cuando el reloj suena pesado y no hay tiempo para el té. Y en nuestra hora más oscura, antes de mi rima final, ella regresará a casa en el País de las Maravillas y hará retroceder las manos del tiempo»
Alicia a través del espejo,1871, Lewis Carroll
Atrévete a atravesar la imagen que ves delante de la pantalla: solo tienes que mirar fijamente hasta que la superficie de cristal se vuelva blanda, los perfiles corpóreos se disuelvan y la realidad entre en fase niebla. Y entonces, el espejo hará desaparecer tu realidad analógica. Cuidado: que no te engañen tus ojos, lo que percibes como realidad bien pudiera ser una ilusión de los sentidos. Lo colectivo tiene mucho poder, el Gran Hermano en internet observa y propaga. Cuando estás ante el espejo, cedes tu individualidad porque intercambias tu identidad con los demás que están al otro lado. Pero atención, no olvides que un espejo proyecta. Y no siempre muestra lo propio. Es más, puede tomar lo ajeno para magnificarlo cientos de veces hasta hacer que sea una realidad en sí misma, reflejada como la piedra que crea ondas infinitas en el agua. Pero eso no es más que simetría gemelar, expansible hasta el infinito y puede hacerse para bien o para mal. Miles de Alicias en el espejo de la tela de araña virtual. Recuerda cuando abriste la pantalla y cediste el control sobre la trayectoria de tu vida al dejar que fuerzas externas influyeran en tus elecciones y acciones. Quizás ya sea ahora de asumir tu inevitable maduración y aceptación de las cosas hasta convertirte tú en el espejo de tu propio destino.
El verdadero poder y atracción del espejo es convertir a la gente normal en personas poderosas por su propia fantasía e imaginación. Invita a salir de nuestras cuatro paredes y entrar en universos ilimitados y atemporales. Pero hay que pagar un precio para abrir el mundo más allá de tu espejo. Así que lee el mensaje al revés y no confíes en tus ojos. Ni en tus oídos. En realidad, no confíes en nada sin más, porque todo lo que percibes es una ilusión. Plagada de elementos muy reales, bien es cierto, pero a la que hemos regalado nuestra capacidad crítica. Dentro del espejo todo puede pasar, las leyes que conocemos se rompen en añicos de cristales para componer una nueva realidad, como esa Alicia que sobrevivió a su primera experiencia irreal. Nosotros lo estamos haciendo ahora a nivel colectivo. Todos estamos caminando como ella por un universo de casillas de ajedrez en blanco y negro que nos hace pisar entre líneas los muchos planteamientos lógicos e ilógicos a los que nos vemos sometidos. Estamos en un constante plano de realidad irreal donde lo absurdo roza constantemente lo cotidiano. Somos una especie de sombrereros locos repartidos por la red y enormes relojes que nos marcan los muertos y los vivos, mientras avanzamos con Alicia por las casillas del algoritmo. Así, nosotros, a medida que pasa el tiempo, vamos viviendo capítulos surrealistas en esta era de juegos de espejos, en los que nos damos de bruces con la Reina Roja que corta cabezas sin motivo ni distinción. Pero ahora la cosa puede cambiar. Si miras tu reloj.
Mercedes Peces Ayuso
Licenciada en Filología Hispánica (1984-89) y en Filología Alemana (2001-04) por la universidad de Salamanca, con diplomaturas en italiano y portugués. Vivió 10 años en Alemania, donde dio clases en la VHS (universidad popular) de Gütersloh, Renania del Norte-Westfalia, desde 1993 a 2000.
Posteriormente, ya en España, decide dedicarse a la traducción y corrección de libros y textos de diversa índole, labor que sigue ocupando a día de hoy.
Es miembro de la AEPE (Asociación Europea de Profesores de Español), de ASETRAD (Asociación Española de Traductores e Intérpretes) y otras entidades relacionadas con la traducción.
Asimismo, colabora como traductora honoraria para diversas ONG.
La Redacción recomienda
- «Las ciegas hormigas (Inurri Itsuak)» de Igor Legarreta se estrenará solo en cines el 9 de octubre
- PETRUS de Helena Bengoetxea se proyecta en Lumbier
- La novela de Marceau Miller, de Marceau Miller. Publicado por la editorial Libros del Asteroide
- El norte de África como frontera del mundo: los secretos de ‘lo maravilloso’ en el Magreb medieval
- El eclipse solar que se encontró con Jaume I, el rey conquistador