El arte de traducir

Este semiólogo, escritor y filósofo unificó sus tres pasiones en este libro, también lo hizo escarbado en el clásico dicho italiano traduttore, traditore (traductor, traidor), para combatirlo desde la teoría y la práctica acumulada en su larga experiencia y en conferencias dadas por medio mundo en este ensayo a modo de libro compendio. El arte de traducir no es verter las palabras tal cual vienen en la frase a tu idioma nativo, sino interpretarlas para darles sentido, coherencia y precisión, y seguir las reglas de tu idioma. Básicamente, esto depende de lo que haya que traducir y del idioma desde/al que se traduzca. Como traductora, asumo sus palabras porque reflejan perfectamente el arte silencioso de la persona que se encarga de que entiendas las instrucciones de tu teléfono, un manual de excavadoras eléctricas, o un poema de Schiller. Y lo pongo todo al mismo nivel, siendo a la vez tan diferente, porque el arte de traducir consiste precisamente en eso, en ser capaz de transmitir la finalidad del texto, independientemente de que se trate de un folleto o una obra de arte literaria. El traductor pone su alma, su experiencia y sus horas infinitas de búsqueda de la palabra meta al servicio del futuro lector. Por supuesto que los textos no son iguales en dificultad, pero no estoy hablando ahora de casos concretamente literarios, ni pretendo acotar la traducción por importancia intelectual, pues los textos tampoco son comparables, sino que lo que se intenta transmitir a la hora de traducir, siguiendo a Eco, es la idea que subyace a toda buena traducción, la cual se podría resumir como la capacidad de interpretar, de aproximarse desde la lingüística y metalingüística, a lo que se dice y subyace en el texto original de la mejor manera posible.

Muchos colegas saben que hoy en día la mayoría de los textos que nos dan de comer son de orden técnico, publicitario y científico y, a menudo, los recibimos empaquetados por sistemas asistidos de traducción (TAO) que los dividen en segmentos. Todo el texto en frases sueltas, habitualmente con una memoria del cliente que debes seguir sí o sí, tenga sentido o no. Bajemos al barro y pongamos la guinda al pastel revisando por encargo una traducción realizada automáticamente. A céntimos la palabra original, se entiende, aunque de una te salgan tres a ti. Ahora remángate y ponte a ello sin llorar, que somos seres bragados, cuando te cuestionen un signo de admiración, un punto o una palabra porque en otros idiomas falta y en el tuyo está, o viceversa. Explícales las reglas ortográficas, pierde tiempo justificando tu trabajo y no te enfades con esa coma después del encabezamiento de saludo al destinatario, que prevalezca el inglés.

Dale duro, aunque te sigan tildando de traidor, de vendedor de palabras al peso. Tú sabes que la traducción es vocación, mimo a la palabra, un arte silencioso, una forma de escalar la comprensión en la torre de Babel.