EDICIÓN EN DÍAS LABORABLES:    ESP    |   EUR    |   AME   |   CAT
⮕ APÓYANOS

Soldados de Salamina


(Tiempo de lectura: 2 - 3 minutos)

«Yo no soy nacionalista, soy independentista. El nacionalismo es una ideología

⎼explicó (...). Nefasta a mi juicio. El independentismo es solo una posibilidad.

Como es una creencia, y sobre las creencias no se discute, sobre el

nacionalismo no se puede discutir; sobre el independentismo sí»

Soldados de Salamina, 2001, Javier Cercas

Esta novela, basada en hechos reales, le llevó al autor cuatro años de intenso trabajo para que, como él mismo dice, no se notara, pues había que concederle todos los honores a los personajes y a los hechos de su crónica novelada. La idea parte de otra que le dio el escritor Rafael Sánchez Ferlosio acerca de su padre falangista, Rafael Sánchez Mata, y de cómo este se libró del fusilamiento. Y así empieza el periplo de Soldados de Salamina por la que pululan los escritores Roberto Bolaños y Rafael Sánchez Mata. Pero el verdadero hilo que urde la trama son los soldados de a pie republicanos, esos «amigos del bosque» que ayudaron al falangista a esconderse y sobrevivir tras huir de su fusilamiento, gracias a que otro soldado anónimo rojo decidió no delatarlo. Un soldado que ejemplifica y asume el papel de héroe simbólico, tal y como se concibe en la literatura de los tiempos, un ser anónimo, o no, que es un héroe precisamente porque no puede dejar de serlo, porque cumple su papel en el momento y lugar preciso para que la historia cambie a pesar de que su destino implícito sea la muerte, el sacrificio por el bien común, aunque ni siquiera seamos conscientes de que gracias al héroe cambia la historia. Por eso es importante hablar y recordar a los muertos que hacen posible el presente que vivimos. También a esos que habitan nuestra memoria y resucitan en nuestros recuerdos.

Este libro es un homenaje al arte de escribir y contar, a la memoria olvidada, a la generosidad sin miras, al republicano viejo, decrépito y olvidado en alguna residencia de Francia (Miralles en Dijon) en el que podemos aglutinar y reconocer a tantos miles de españoles que, tras años de penuria en una horrible guerra civil, terminaron exiliados en campos de concentración aún peores en el país galo, a personas que tuvieron el coraje de seguir peleando con los antifascistas fuera de su país, un país que ya los había sentenciado y enterrado. Es la contrapartida al poder de la desmemoria o de las creencias impuestas que sofocan la otra cara de una historia de batallas perdidas cuya consecuencia serán 40 años de dictadura y un olvido tan contumaz como la batalla de griegos y persas, que, sin embargo, siguen delineando el presente. Por eso, volver a la batalla de Salamina es, ironía del destino, estar de nuevo presentes en la historia de la antigua Persia que ahora se llama Irán ⎼y ya sabemos cuál es hoy su guerra. Quizá haya esperanza en esta ironía, sabiendo que, según el autor, circula una versión pirata de su libro en el Irán de las bombas y los terrores que sirva de voz a una población siempre víctima sin importar el bando en contienda.

Licenciada en Filología Hispánica (1984-89) y en Filología Alemana (2001-04) por la universidad de Salamanca, con diplomaturas en italiano y portugués. Vivió 10 años en Alemania, donde dio clases en la VHS (universidad popular) de Gütersloh, Renania del Norte-Westfalia, desde 1993 a 2000.

Posteriormente, ya en España, decide dedicarse a la traducción y corrección de libros y textos de diversa índole, labor que sigue ocupando a día de hoy.

Es miembro de la AEPE (Asociación Europea de Profesores de Español), de ASETRAD (Asociación Española de Traductores e Intérpretes) y otras entidades relacionadas con la traducción.

Asimismo, colabora como traductora honoraria para diversas ONG.


EL TIEMPO

GUÍA TV

CARTELERA

CINE EN CASA

PASATIEMPOS

SORTEOS

Necesitamos tu apoyo económico para hacer
un periodismo fiable y con valores sociales

PERIODISMO DE DATOS

El periodismo independiente necesita el apoyo de sus lectores y lectoras para garantizar que los contenidos incómodos que no quieren que leas, sigan estando a tu alcance. Si compartes estas preocupaciones y si valoras la labor de un medio libre que se atreve a plantearlas, apóyanos ahora.

PREGUNTAS FRECUENTES

¿Por qué es importante tu aportación?

Tu contribución nos permitirá seguir publicando información esencial e independiente que podrás disfrutar de forma gratuita sin muros de ningún tipo.


¿Si tengo algún problema en mi transacción?

Escribe a Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.