EDICIÓN EN DÍAS LABORABLES:    ESP    |   EUR    |   AME   |   CAT
⮕ APÓYANOS

Grandes esperanzas


(Tiempo de lectura: 2 - 3 minutos)

«No todo el orgullo es de la misma clase»

Grandes esperanzas, 1860-61, Charles Dickens

Se publicó por entregas (algo muy habitual en esa época) en la propia revista literaria fundada por el autor y es una de sus obras más conocidas y adaptadas en el cine y el teatro, incluso el cómic. Pip (Phillip) es un huérfano inglés que siempre aspiró a convertirse en caballero y abarca desde la niñez sórdida a la madurez plácida y rica del protagonista. Toda su vida cambia cuando de niño ayuda a un convicto y luego este pequeño aprendiz de herrero es enviado por su hermana a casa de la anciana señorita Havisham para que la “entretenga”, como si fuera su mono de feria. Ahí conoce a su pupila, la cruel Estella, de la que se enamora sin remisión. Un día, su benefactora lo envía de vuelta a casa para que sea herrero, como parece ser su destino de pobre, pero aparece un benefactor secreto que envía a alguien para proponer al joven educarlo y convertirlo en caballero. Así comienza su vida en Londres, sin saber quién lo ayuda, hasta que una noche recibe la visita de alguien... y se desvela que ni los malos son tan malos ni los buenos tan buenos.

Dickens es el gran escritor del pueblo (como lo fue nuestro Galdós), porque lo conocía y había pasado penurias y soledades desde niño trabajando en una fábrica de betún para calzado, y podía y sabía describir perfectamente las condiciones de la clase obrera victoriana, los pícaros, los barrios míseros y las gentes sin futuro; pero al igual que sus personajes (o viceversa), Dickens fue trabajándose duro y ascendiendo en la clase social haciéndose un hombre y un nombre por sí mismo, a pesar de tenerlo todo en contra. No es extraño, por lo tanto, que sus novelas contengan muchas vivencias autobiográficas y que sean de formación, ofreciendo esperanzas a los más desfavorecidos, que solían ser los niños tan desprotegidos y explotados dentro de la ya de por sí depauperada clase proletaria. Y sí, este es un tema que sigue siendo crucial a día de hoy, en el que continúan desapareciendo críos en todo el mundo para ser explotados con fines sexuales y de tráfico de órganos, pero también como mano de obra barata en la industrias de países pobres que luego ponen sus etiquetas de lujo en los artículos fabricados por niños sin infancia, meros esclavos pequeños que a veces son vendidos por sus propios padres por unos billetes y otras arrancados por la fuerza de sus casas; niños maltratados en hogares, asesinados por venganza vicaria, abandonados y rebuscando en la basura, trabajando en minas porque sus cuerpos pequeños caben en estrechos agujeros, niños objeto de depravaciones de adultos asquerosos, de banco de órganos para ricos, chavales abandonados en las calles esnifando pegamento, pequeños fáciles de embaucar y someter, abandonados por sus padres en una huida sin esperanza hacia tierras mejores, carne de coyotes humanos sin que puedan defenderse ni tengan cobijo.

La defensa de la infancia es sagrada. A los niños no se les toca.

Licenciada en Filología Hispánica (1984-89) y en Filología Alemana (2001-04) por la universidad de Salamanca, con diplomaturas en italiano y portugués. Vivió 10 años en Alemania, donde dio clases en la VHS (universidad popular) de Gütersloh, Renania del Norte-Westfalia, desde 1993 a 2000.

Posteriormente, ya en España, decide dedicarse a la traducción y corrección de libros y textos de diversa índole, labor que sigue ocupando a día de hoy.

Es miembro de la AEPE (Asociación Europea de Profesores de Español), de ASETRAD (Asociación Española de Traductores e Intérpretes) y otras entidades relacionadas con la traducción.

Asimismo, colabora como traductora honoraria para diversas ONG.


EL TIEMPO

GUÍA TV

CARTELERA

CINE EN CASA

PASATIEMPOS

SORTEOS

Necesitamos tu apoyo económico para hacer
un periodismo fiable y con valores sociales

PERIODISMO DE DATOS

El periodismo independiente necesita el apoyo de sus lectores y lectoras para garantizar que los contenidos incómodos que no quieren que leas, sigan estando a tu alcance. Si compartes estas preocupaciones y si valoras la labor de un medio libre que se atreve a plantearlas, apóyanos ahora.

PREGUNTAS FRECUENTES

¿Por qué es importante tu aportación?

Tu contribución nos permitirá seguir publicando información esencial e independiente que podrás disfrutar de forma gratuita sin muros de ningún tipo.


¿Si tengo algún problema en mi transacción?

Escribe a Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.