EDICIÓN EN DÍAS LABORABLES:    ESP    |   EUR    |   AME   |   CAT
⮕ APÓYANOS

Maruja Torres y Mujer en guerra


(Tiempo de lectura: 2 - 3 minutos)

«Los hombres hacen la guerra. Las mujeres damos vida a quienes hacen la

guerra, a quienes nos matan, a quienes nos violan. Nosotras sufrimos las

consecuencias, al tiempo que preservamos la vida»

Mujer en guerra, 1999, Maruja Torres

El título ya lo dice todo: no solo son reportajes humanistas sobre la situación en Oriente Medio, tema recurrente y bien conocido y sufrido por la autora, sino que, además, son un canto de cisne al feminismo de una corresponsal de guerra de un mundo occidental meridianamente libre. ¿Cómo explicárselo a los habitantes de esos países?, y, sobre todo, ¿cómo contárselo a los lectores? Ambos son ajenos al mundo del otro y ahí está Maruja, ejerciendo de puente.

Quizá sea este un libro autobiográfico, donde las memorias personales y las profesionales de 35 años de periodismo se confabulan para trascender la deshumanización y la denuncia de un mundo desquiciado; quizá sea el fruto del dolor vivido y experimentado y las ganas de gritarles a todos en su cara las barbaridades que cometen; quizá, también, sea una forma de exorcizar viejos fantasmas dolientes y sacudirse el yugo de ser la mujer que la sociedad esperaría que fuera, cerrando sus ojos y dedos para que no conociéramos las intrahistorias detrás de las líneas de fuego, del malvivir y peor morir de tantos miles sin voz, sin cara, sin tumba, con una honestidad que puede parecernos brutal pero absolutamente necesaria para sacudir nuestras conciencias.

Su prosa es empática con las víctimas, visceral, cruda, de frases cortas y directas como balas dirigidas al objetivo, como solo la pluma puede hacerlo desde el pacifismo del compromiso, desde el punto de vista de una mujer que por y pese a serlo no cede un milímetro de su autoridad ni de su valor testamentario avalado por su memoria viajera. Y hay que saber contarlo, hay que poder poner nombres y caras a los muertos. Pero también a los vivos que destruyen y son destruidos en un conflicto histórico de siglos que el lector occidental cree conocer sin que en realidad sepa. Se trata de dignidad informativa, de explicar al detalle, de sacarnos las emociones, exponiéndonos los hechos para que extraigamos una idea evolutiva del acontecer desde la crónica periodística de la humanización analítica del factor humano, más allá del frío dato estadístico o de la imagen impactante.

A Maruja le importan los nombres, las emociones y las personas. Las víctimas civiles de los conflictos. Las guerras sinsentido y sus desgastes. Sabe del poder de la palabra en la rapidez de un artículo o crónica periodísticos, del teletipo que ponga patas arriba versiones edulcoradas, distanciadas o falseadas de la realidad que sacuda conciencias.

Quiere que sepamos el precio que todos pagamos por el aleteo de una mariposa en Beirut, por poner solo un ejemplo.

 

Licenciada en Filología Hispánica (1984-89) y en Filología Alemana (2001-04) por la universidad de Salamanca, con diplomaturas en italiano y portugués. Vivió 10 años en Alemania, donde dio clases en la VHS (universidad popular) de Gütersloh, Renania del Norte-Westfalia, desde 1993 a 2000.

Posteriormente, ya en España, decide dedicarse a la traducción y corrección de libros y textos de diversa índole, labor que sigue ocupando a día de hoy.

Es miembro de la AEPE (Asociación Europea de Profesores de Español), de ASETRAD (Asociación Española de Traductores e Intérpretes) y otras entidades relacionadas con la traducción.

Asimismo, colabora como traductora honoraria para diversas ONG.


EL TIEMPO

GUÍA TV

CARTELERA

CINE EN CASA

PASATIEMPOS

SORTEOS

 

Hacemos el periodismo que la sociedad necesita
¡Tú lo haces posible!

 

El periodismo verdaderamente independiente no responde a intereses corporativos ni políticos; responde únicamente a sus lectores. Para seguir investigando, destapando realidades incómodas y garantizando una información rigurosa, libre de censura y con firmes valores sociales, necesitamos tu apoyo.

Cada aportación económica es el escudo que protege nuestra libertad y la garantía de que las historias que importan sigan saliendo a la luz. Apoya hoy nuestro proyecto y defiende un periodismo libre.

 

*Si deseas hacer una donación a EL OBRERO a través de tarjeta de crédito (o cuenta bancaria asociada a Paypal), desde cualquier país del mundo, puedes hacerlo con el sistema de pago seguro PAYPAL, en el enlace "¡Apóyanos y dona!". Es muy sencillo operar con PAYPAL, y totalmente seguro. Paypal no comparte tus datos de cuenta o tarjeta con terceros, ni con EL OBRERO. En el último paso, Paypal te generará un recibo del pago efectuado. Muchas gracias por tu apoyo. Para cualquier duda, escríbenos a Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo..

!Valoramos tu privacidad!

Usamos cookies en nuestro sitio web. Algunas de ellas son esenciales para el funcionamiento del sitio, mientras que otras nos ayudan a mejorar el sitio web y también la experiencia del usuario (cookies de rastreo). Puedes decidir por ti mismo si quieres permitir el uso de las cookies. Ten en cuenta que si las rechazas, puede que no puedas usar todas las funcionalidades del sitio web.