EDICIÓN EN DÍAS LABORABLES:    ESP    |   EUR    |   AME   |   CAT
⮕ APÓYANOS

El Principito


(Tiempo de lectura: 2 - 3 minutos)

«Si tú me domesticas, entonces tendremos necesidad el uno del otro. Tú serás

para mí único en el mundo, yo seré para ti único en el mundo»

El principito, 1943, Antoine de Saint-Exupéry

¿Quién no la conoce? La novelita corta más leída y traducida de Francia. Tuvo que escribirla un aviador libre y comprometido para que, bajo la apariencia de un cuento infantil, tuviéramos entre nuestras manos una historia grande como pocas. Tampoco podía haberlas ilustrado mejor otro que no fuera el propio escritor, el conde de Saint-Exupéry, hombre polivalente y nada concesivo, exiliado a EE. UU. cuando su país fue ocupado por los nazis. Fallecería en el Mediterráneo, perdido el rastro de su avión. Nunca se supo si fue derribado por los alemanes, si se suicidó, si falló el aparato o si le vino a buscar su Principito para llevárselo a su planeta.

Todo comienza en el desierto del Sáhara. Ahí, un piloto perdido tras una avería de su avión, se topa en la arena infinita con un niño venido de las estrellas. Y entablan conversación, con el asombro del niño ante las personas absurdas que primero encontró en su camino desde su pequeño asteroide B-612 en sus visitas previas a otros seis planetas habitados por personajes en absolutos ejemplares, pero que sirven como paradigmas a las grandes preguntas de la humanidad. Lo realmente mágico de esta obra son los diálogos y las elucubraciones profundamente filosóficas entre el Principito y el autor. Y personajes como el zorro, el cordero y la serpiente, que finalmente será el billete de salida del niño hacia su mundo, liberándolo de su pesada cáscara corporal para poder ascender al cielo, purificado en su esencia volviendo al lugar de la rosa. Tiene tanto simbolismo, tanto de amor por la belleza, que esclaviza y encandila, pero también sublima, de amistad verdadera, de lealtad y valentía para ver con el corazón, porque lo esencial es invisible a los ojos, que es una parábola sobre la vida, el despertar de la conciencia y el abandono, del sentido de la materialidad hacia la esencia. Habla del valor del desprendimiento, porque eres responsable de lo que domas, y de nuestro lugar en el mundo, porque en realidad ocupamos muy poco espacio en la Tierra a pesar de nuestra pretendida importancia. Y de las cosas de la naturaleza que pasan con y sin nosotros, que están por encima del bien particular. Quizá se trata de entender que hay que mimar lo que se tiene, sea un cráter o un pozo, un animal que te acompañe o un dibujo que nadie sepa descifrar, porque todo se reduce a uno mismo y a un amigo de verdad; de inspirarte valentía para salir de tu zona de comodidad y arriesgar sin perder la inocencia, de la capacidad de asombro perdida y de la reflexión sobre los grandes temas de la vida que sí son inmanentes y que olvidamos, ocupados en poblar mundos que no nos pertenecen ni en los que somos bien recibidos. Y, sobre todo, de nuestra responsabilidad porque «Nada en el universo sigue siendo igual si en alguna parte, no se sabe dónde, un cordero que no conocemos se ha comido, o no, a una rosa».

Y una rosa es una rosa…

Licenciada en Filología Hispánica (1984-89) y en Filología Alemana (2001-04) por la universidad de Salamanca, con diplomaturas en italiano y portugués. Vivió 10 años en Alemania, donde dio clases en la VHS (universidad popular) de Gütersloh, Renania del Norte-Westfalia, desde 1993 a 2000.

Posteriormente, ya en España, decide dedicarse a la traducción y corrección de libros y textos de diversa índole, labor que sigue ocupando a día de hoy.

Es miembro de la AEPE (Asociación Europea de Profesores de Español), de ASETRAD (Asociación Española de Traductores e Intérpretes) y otras entidades relacionadas con la traducción.

Asimismo, colabora como traductora honoraria para diversas ONG.


EL TIEMPO

GUÍA TV

CARTELERA

CINE EN CASA

PASATIEMPOS

SORTEOS

Necesitamos tu apoyo económico para hacer
un periodismo fiable y con valores sociales

PERIODISMO DE DATOS

El periodismo independiente necesita el apoyo de sus lectores y lectoras para garantizar que los contenidos incómodos que no quieren que leas, sigan estando a tu alcance. Si compartes estas preocupaciones y si valoras la labor de un medio libre que se atreve a plantearlas, apóyanos ahora.

PREGUNTAS FRECUENTES

¿Por qué es importante tu aportación?

Tu contribución nos permitirá seguir publicando información esencial e independiente que podrás disfrutar de forma gratuita sin muros de ningún tipo.


¿Si tengo algún problema en mi transacción?

Escribe a Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.