Ágata ojo de gato
- Escrito por Mercedes Peces Ayuso
- Publicado en Cultura
«Pero incluso el recuento de esa enigmática e ilegítima propiedad, barateada otrora a cambio de una incipiente y vengativa forma de dominio marismeño, posee ya otro sentido que el de la general confluencia del absurdo»
Ágata ojo de gato, 1974, Manuel Caballero Bonald
Manuel Caballero Bonald, de padre cubano y madre francesa de rango abolengo, es un escritor de la generación del 50, le encargada de restablecer los lazos de una tradición literaria interrumpida por el largo franquismo. Ensayista, novelista, pero sobre todo poeta inquieto y dubidativo, nunca pudo dejar de escribir, a pesar de sus amenazas. La literatura le agradecería su gran labor con multitud de premios y un reconocido mérito a sus obras. Es un maestro de la palabra y del estilo barroco, un forma que considera adquirida por contagio del paisaje, que mima hasta la extenuación empezando por el título: ojo de gato es un tipo de ágata, pero también un juego de palabras. La forma y la magia de esta novela cercana al realismo mágico que tan bien conocía por su época en Bogotá, transita por personajes que habitan una tierra mítica en la que fácilmente se reconoce el Coto de Doñana, fuente e inspiración de la tesis geográfica de los tartesios, tan difícil de probar como su territorio escondido. Argónida recuerda al rey Argantonio, tiene algo de Macondo y del Yoknopatawpha de William Faulkner, también de Isabel Allende, pasado por el tamiz del andaluz gongorino y las marismas de Doñana, en la desembocadura del Guadalquivir, la verdadera protagonista. Ágata ojo de gato es una novela coral, no podría ser de otra manera, de personajes variopintos y de circunstancias sí trazables, pero vistas desde las brumas de un coto que recibió su nombre de la hija de la princesa de Éboli, doña Ana de Silva y Mendoza, ahora parque nacional poblado por riquísimas especies animales y vegetales, que está incluido en la lista roja de patrimonio natural en serio peligro por nuestra desidia y estupidez.
Caballero Bonald, al que un crítico definió como libertino rojo, siempre defendió el enclave natural de Doñana y era muy consciente de sus problemas de contaminación y degradación, y por eso le regala a sus novelas su geografía, convencido de que «La eficacia social de la literatura se establece a partir de su eficacia artística», de que el arte de la palabra encandila y convence.
Mucha tela que cortar con la historia de Manuela, comprada a los 17 años por el Normando, un enigmático extranjero que aparece para dejar a su hijo Pedro una herencia ilegítima, condenada a llevar la desgracia y bancarrota a la familia, porque la tierra esquilmada posee alma y se venga de una colonización extranjera a la que no reconoce en su naturaleza regia y hostil, dedicada a la conquista por las bravas de unos campos libres y extensos, patrimonio de la leyenda tartesia y de las gentes que lo habitan. Somos el tiempo que nos queda, afirma el autor, y nadie ha incluido este patrimonio en las elecciones que se nos vienen encima. Por eso ya nadie sabe qué importante es la frase-título del mismo autor Toda la noche oyeron pasar pájaros, que sucederá a Ágata ojo de gato, ni por qué. Salvo que los límites de las páginas traspasen la realidad y devuelvan a esta tierra a su auténtico dueño. Y para eso, solo hace falta querer. Ojo al gato.
Mercedes Peces Ayuso
Licenciada en Filología Hispánica (1984-89) y en Filología Alemana (2001-04) por la universidad de Salamanca, con diplomaturas en italiano y portugués. Vivió 10 años en Alemania, donde dio clases en la VHS (universidad popular) de Gütersloh, Renania del Norte-Westfalia, desde 1993 a 2000.
Posteriormente, ya en España, decide dedicarse a la traducción y corrección de libros y textos de diversa índole, labor que sigue ocupando a día de hoy.
Es miembro de la AEPE (Asociación Europea de Profesores de Español), de ASETRAD (Asociación Española de Traductores e Intérpretes) y otras entidades relacionadas con la traducción.
Asimismo, colabora como traductora honoraria para diversas ONG.
La Redacción recomienda
- «Las ciegas hormigas (Inurri Itsuak)» de Igor Legarreta se estrenará solo en cines el 9 de octubre
- PETRUS de Helena Bengoetxea se proyecta en Lumbier
- La novela de Marceau Miller, de Marceau Miller. Publicado por la editorial Libros del Asteroide
- El norte de África como frontera del mundo: los secretos de ‘lo maravilloso’ en el Magreb medieval
- El eclipse solar que se encontró con Jaume I, el rey conquistador