Las relaciones peligrosas
- Escrito por Mercedes Peces Ayuso
- Publicado en Cultura
«Mientras que usted, manejando con destreza las armas de su sexo, triunfaba mediante la astucia, yo, devolviendo al hombre sus derechos imprescriptibles, subyugué mediante la autoridad»
Las amistades peligrosas, 1782, Pierre Choderlos de Laclos
Ambientada en el s. XVIII parisino del Antiguo Régimen, apenas siete años antes de la Revolución francesa, esta novela de corte galante aprovecha el estilo epistolar para presentar a los dos personajes principales y dar al lector diferentes enfoques a la manera de prismáticos de ópera sobre sus verdaderas intenciones, ya que ambos aristócratas, libertinos y sibilinos, encarnados en la joven marquesa viuda de Merteuil, y en el vizconde de Valmont, utilizan la correspondencia para intercambiar sus actos e intrigas. En su época resultó ser bastante famosa y escandalosa pero luego se corrió un tupido velo sobre ella, y así, sofocada por los nuevos tiempos revolucionarios, pasaría inadvertida durante el siglo siguiente, hasta ser recuperada y apreciada como la gran obra literaria que es por autores tan prestigiosos como André Malraux. En realidad, a Laclos, aristócrata, militar de trayectoria y éxito notable e intelectual, el ambiente en el que vive le empieza a hastiar y sumido en las nuevas corrientes literarias de los enciclopedistas, fundamentalmente Rousseau y la teoría de que la sociedad pervierte al individuo, se sumerge en la creación de esta novela, quizá como forma de hacer tabula rasa con sus propias vivencias y decepciones. Pero también trata un tema que, a veces, pasa desapercibido y es su interés por la educación e integración de la mujer en la sociedad y en los círculos intelectuales, una emancipación llevada al extremo en esta novela, pero cuya argumentación es la hipocresía social que no deja opciones a la mujer. Para ello, presenta personajes femeninos antitéticos: la susodicha marquesa de vueltas de todo, frente a la inocencia de la joven Cecilia o la casta señora de Tourvel, aunque sin embargo, sus finales no sean precisamente amables, porque la manipulación y la crueldad, vengan de donde vengan, son reprobables y tienen consecuencias.
Esto sigue pasando desde siempre. La diferencia es que, en un mundo analógico, la maldad requiere de una alta concentración mental y una enorme capacidad para maquinar, en la que la memoria y los juegos tácticos son imprescindibles, todo ello adobado por maneras finas y ambiguas para triunfar. Hoy, en nuestra era digital, somos mucho más toscos, basta un clic de ratón para arruinarle fácilmente la vida a una persona porque, escondidos en el anonimato de una red mundial, somos prácticamente irrastreables. Cualquier tonto con conexión a internet hace y deshace famas. Ni siquiera es necesario tener un cierto ingenio a la hora de intrigar, basta con lanzar una idea al aire para que cientos la recojan dándola por válida y a ti por perdido. Quizá no sea ninguna tontería abandonar las redes sociales y empezar a cultivar el diálogo cara a cara, escuchar a la persona antes de juzgar por lo que otros dicen de ella y formarse ideas propias. Puede ser que suponga un esfuerzo, pero creo que merece la pena darle una vuelta. Digital sí, pero por uso, no por abuso.
Mercedes Peces Ayuso
Licenciada en Filología Hispánica (1984-89) y en Filología Alemana (2001-04) por la universidad de Salamanca, con diplomaturas en italiano y portugués. Vivió 10 años en Alemania, donde dio clases en la VHS (universidad popular) de Gütersloh, Renania del Norte-Westfalia, desde 1993 a 2000.
Posteriormente, ya en España, decide dedicarse a la traducción y corrección de libros y textos de diversa índole, labor que sigue ocupando a día de hoy.
Es miembro de la AEPE (Asociación Europea de Profesores de Español), de ASETRAD (Asociación Española de Traductores e Intérpretes) y otras entidades relacionadas con la traducción.
Asimismo, colabora como traductora honoraria para diversas ONG.
La Redacción recomienda
- «Las ciegas hormigas (Inurri Itsuak)» de Igor Legarreta se estrenará solo en cines el 9 de octubre
- PETRUS de Helena Bengoetxea se proyecta en Lumbier
- La novela de Marceau Miller, de Marceau Miller. Publicado por la editorial Libros del Asteroide
- El norte de África como frontera del mundo: los secretos de ‘lo maravilloso’ en el Magreb medieval
- El eclipse solar que se encontró con Jaume I, el rey conquistador