Katharina Blum
- Escrito por Mercedes Peces Ayuso
- Publicado en Cultura
«Dicho DIARIO está tan empapado de mentiras que incluso un hecho no
falseado viniendo de él parecería falso. En pocas palabras: embrutece hasta la
verdad cuando la recoge de forma “verídica”»
El honor perdido de Katharina Blum o: Cómo surge la violencia y hacia dónde
puede conducir, 1974, Heinrich Böll
Una gran novela de uno de mis autores favoritos. Böll, eternamente lúcido y combativo, no se calló en la Alemania del milagro económico y, con solo su pluma, fue capaz de diseccionar la sociedad alambicada, trepa y borreguil que le rodeaba, y poner el dedo en la llaga contra el quinto poder en los años incendiarios de la RAF y su Otoño alemán, de las políticas “correctas” y en un ambiente de caos, terror y desinformación, que hasta el propio autor llegó a ser considerado un simpatizante de este grupo terrorista por sus ideas de izquierdas y su criticismo libre. Todo por informaciones sesgadas en periódicos de gran tirada que controlan la corriente de pensamiento popular, cuando lo que realmente hacía Böll era diseccionar y apuntar directamente al corazón de la sociedad de la década de 1970, con todas sus grandezas y bajezas escondidas bajo las gruesas alfombras de los nuevos ricos.
Katherina Blum es una mujer sencilla, una empleada de hogar, con una vida bastante dura y anodina que, por asistir a un fiesta de carnaval y conocer a Götten, entra en un bucle de acoso y derribo mediático terrorífico. La policía, que está siguiendo a este delincuente (cuyo grado de criminalidad es sistemáticamente falseado por la prensa), se fija en ella y ahí comienza su suplicio. Los periódicos la presentarán como una simpatizante terrorista, la seguirán, tergiversarán testimonios en su contra, recibirá montañas de anónimos y llamadas, y acabarán con su honor. Un solo periódico ha logrado convertirla en un monstruo destrozando impunemente su intimidad... ¿nos suena?
Y lo más aterrador de todo, es que Katharina será llevada tan al borde que terminará cumpliendo con las profecías hacia su persona. El desequilibrio que la opinión pública produce en un ser humano es incalculable cuando la impotencia y la avalancha del dedo acusador es más fuerte que el individuo y la única defensa es el ataque. Pero ya sabemos que esto siempre acaba mal, porque los medios tienen un poder tan inmenso que apenas dejan resquicios al restablecimiento de la honorabilidad cuando se trata de poner freno a bulos.
Apenas un año después de su publicación y del revuelo que levantó casi como una némesis a lo que el mismo autor denunciaba contra su persona, Volker Schlöndorff llevó esta novela al cine para seguir perturbando las conciencias, sirviéndose del poder de las imágenes en una Alemania que se empeñaba en retratarse ante el mundo en diapositivas de color sepia. No aprendimos y hoy, las imágenes se distribuyen por todas partes y en todo el mundo a todo color.
Mercedes Peces Ayuso
Licenciada en Filología Hispánica (1984-89) y en Filología Alemana (2001-04) por la universidad de Salamanca, con diplomaturas en italiano y portugués. Vivió 10 años en Alemania, donde dio clases en la VHS (universidad popular) de Gütersloh, Renania del Norte-Westfalia, desde 1993 a 2000.
Posteriormente, ya en España, decide dedicarse a la traducción y corrección de libros y textos de diversa índole, labor que sigue ocupando a día de hoy.
Es miembro de la AEPE (Asociación Europea de Profesores de Español), de ASETRAD (Asociación Española de Traductores e Intérpretes) y otras entidades relacionadas con la traducción.
Asimismo, colabora como traductora honoraria para diversas ONG.
La Redacción recomienda
- El norte de África como frontera del mundo: los secretos de ‘lo maravilloso’ en el Magreb medieval
- El eclipse solar que se encontró con Jaume I, el rey conquistador
- Vuelve ‘La Abadía cruza la calle’, el proyecto de mediación de Teatro de La Abadía que busca la convivencia en la diversidad a través de las artes escénicas
- A primera sangre. Duelos de honor en la España Contemporánea
- Tom Jones, el expósito