EDICIÓN EN DÍAS LABORABLES:    ESP    |   EUR    |   AME   |   CAT
⮕ APÓYANOS

Los tres mosqueteros


(Tiempo de lectura: 2 - 3 minutos)

«Toda falsedad es una máscara, y por bien hecha que esté la máscara,

siempre se llega, con un poco de atención, a distinguirla del rostro»

Los tres mosqueteros, 1844, Alejando Dumas

Esta novela de capa y espada apareció en forma de folletín en el periódico Le Siécle y luego se editó como tal. Narra la conocida historia de tres amigos: Athos, Porthos y Aramis, pertenecientes al cuerpo de guardia real conocido como los mosqueteros. En la historia de Dumas pertenecen a la segunda compañía creada por el cardenal Richelieu y luego a su sucesor, el cardenal Mazarino, y dos de ellos (Athos y Aramis) tienen una base histórica. Ambientada en la corte de Luis XIII, la reina Ana de Austria y el intrigante cardenal Richelieu, las aventuras de estos espadachines, regadas de peleas, tascas, amoríos, actos de honor, lealtad y peripecias varias bajo la eterna rivalidad política de Francia e Inglaterra, se completan con la llegada del aspirante a mosquetero D’Artagnan, el cual se hará tan famoso que será protagonista de otras dos novelas más: Veinte años después y El vizconde de Bragelonne. Creo que la historia es tan popular y ha sido recreada tantas veces en el cine, la televisión y los cómics que no requiere mayor abundancia. Y ya de las tortugas ni hablamos.

Quizá lo interesante es comprobar cómo unos vividores a los que se les concede cierta conciencia de clase y valores morales son capaces de pervivir simpáticamente en la memoria colectiva por el simple hecho de hacer lo que les viene en gana, utilizar su espada a diestro y siniestro, ser arrojados e incluso temerarios, además de unos ligones empedernidos. La mezcla fascinante de aventuras en tascas y palacios, ese puentear a los poderosos y salir siempre victoriosos nos gusta, porque nos da la sensación de que cualquiera, si se lo propone, puede entrar en un grupo social privilegiado y con sus propias reglas. Pero tiene una cara B: la impunidad. Y ahí es donde se tuerce todo, porque formar una pequeña cuadrilla y apostarlo todo a sí mismos puede dar lugar a perder la perspectiva de la realidad y creerse intocables. Salvando las distancias, pero pareciéndose en los fines partidistas, en la realidad social y en la política chusquera, ahora nos están saliendo muchos mosqueteros de una y otra parte, camuflados y embozados, atacando al contrario en callejones morales oscuros y siniestros, mientras nosotros, como público atónito, solo podemos lanzarles tomates desde la platea, que es la prerrogativa del pueblo cuando nos enteramos de lo que pasa entre bambalinas y de pronto pasa al proscenio.

El lema de los tres (cuatro) mosqueteros era Uno para todos y todos para uno. El Zeitgeist requiere que los de ahora cambien la preposición y añadan otra más, con lo que la ecuación nos ha quedado muy pinturera: Uno a por todos y todos a por uno.

Pues nada, barra libre.

Licenciada en Filología Hispánica (1984-89) y en Filología Alemana (2001-04) por la universidad de Salamanca, con diplomaturas en italiano y portugués. Vivió 10 años en Alemania, donde dio clases en la VHS (universidad popular) de Gütersloh, Renania del Norte-Westfalia, desde 1993 a 2000.

Posteriormente, ya en España, decide dedicarse a la traducción y corrección de libros y textos de diversa índole, labor que sigue ocupando a día de hoy.

Es miembro de la AEPE (Asociación Europea de Profesores de Español), de ASETRAD (Asociación Española de Traductores e Intérpretes) y otras entidades relacionadas con la traducción.

Asimismo, colabora como traductora honoraria para diversas ONG.


EL TIEMPO

GUÍA TV

CARTELERA

CINE EN CASA

PASATIEMPOS

SORTEOS

Necesitamos tu apoyo económico para hacer
un periodismo fiable y con valores sociales

PERIODISMO DE DATOS

El periodismo independiente necesita el apoyo de sus lectores y lectoras para garantizar que los contenidos incómodos que no quieren que leas, sigan estando a tu alcance. Si compartes estas preocupaciones y si valoras la labor de un medio libre que se atreve a plantearlas, apóyanos ahora.

PREGUNTAS FRECUENTES

¿Por qué es importante tu aportación?

Tu contribución nos permitirá seguir publicando información esencial e independiente que podrás disfrutar de forma gratuita sin muros de ningún tipo.


¿Si tengo algún problema en mi transacción?

Escribe a Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.