La campesina o la supervivencia de las mujeres
- Escrito por Mercedes Peces Ayuso
- Publicado en Cultura
«Hacedme caso, los Gobiernos van y vienen y hacen la guerra con la piel de la pobre gente y, luego, hacen la paz y después hacen lo que les parece, pero lo único que cuenta y no cambia nunca es el negocio. Vengan los alemanes, vengan los ingleses, vengan los rusos, lo que para nosotros los comerciantes debe contar sobre todo sigue siendo el negocio, y si el negocio va bien, todo va bien».
La campesina, 1957, Alberto Moravia
Al romano Alberto Moravia, seudónimo de Alberto Pincherle, la enfermedad le trajo el oficio. Sin más título oficial que el de bachiller, tuvo una formación autodidacta extensísima, que hizo de sí un hombre políglota, periodista impenitente, escritor de éxito, prolífico novelista y articulista. Y hombre de paz.
La campesina es una novela sobre la lucha por la supervivencia de una madre y una hija atrapadas entre las fuerzas fascistas alemanas y los aliados en la, hasta ahora, última guerra mundial, una historia tan impactante que para Vittorio de Sica todas las imágenes que extrae del libro se resumen en el sencillo título de su película, “Dos mujeres”, con la inmensa mamma Cesira, alias Sofia Loren, intentando proteger la inocencia de su hija Rosetta y de adaptarse a la vida, sobreponiéndose como pueden a toda la violencia y los abusos que sufren en un entorno masculino y bélico. La madre y la hija no pueden regresar a casa porque los bombardeos y el hambre de Roma las han echado a la carretera y, en su intento por volver a la seguridad del pueblo, se lanzan a los caminos donde verán lo mejor y lo peor del ser humano. Y lo sufrirán en sus carnes y sus vidas.
La idea central de La campesina gira alrededor de la cotidianidad de dos mujeres en tiempos de guerra, de la capacidad depredadora y maligna del ser humano, cuando es llevado a situaciones límite; del dolor, de la rabia, la impotencia y la necesidad de adaptarse a todo lo malo para sobrevivir, tanto a señores de la guerra como a paupérrimos civiles capaces de todo. La tengo en estima, junto a estas otras tres novelas antibélicas: Sin novedad en el frente, Matadero cinco y Trampa 22. No os dejéis engañar por estas cifras. Tampoco por las que escupen los televisores cada día con información desinformativa mientras el mundo asiste asombrado al conflicto ruso-ucraniano sentado cómodamente en su oronda silla, viendo el cine desde casa. Ya no hay grandes gestos, solo palabras grandilocuentes, imágenes como misiles que van directas a la emoción (sea de horror o piedad) y ahí se quedan, sin encontrar salida.
He aquí toda la inhumanidad de la guerra en estado puro en boca de una mujer sencilla de pueblo, en aquel invierno de 1944, en medio de una Italia que se moría de hambre mientras sus obras de arte alimentaban las bombas. Pero la lección es que una mujer, una madre, siempre se mantendrá firme en la desgracia. Nada ni nadie, ninguna de sus horribles circunstancias, podrán impedir que su instinto maternal y de supervivencia se acabe imponiendo… sea una madre romana, rusa o ucraniana.
Todavía hay esperanza en las mujeres, pues ellas protegen, no hacen la guerra.
Mercedes Peces Ayuso
Licenciada en Filología Hispánica (1984-89) y en Filología Alemana (2001-04) por la universidad de Salamanca, con diplomaturas en italiano y portugués. Vivió 10 años en Alemania, donde dio clases en la VHS (universidad popular) de Gütersloh, Renania del Norte-Westfalia, desde 1993 a 2000.
Posteriormente, ya en España, decide dedicarse a la traducción y corrección de libros y textos de diversa índole, labor que sigue ocupando a día de hoy.
Es miembro de la AEPE (Asociación Europea de Profesores de Español), de ASETRAD (Asociación Española de Traductores e Intérpretes) y otras entidades relacionadas con la traducción.
Asimismo, colabora como traductora honoraria para diversas ONG.
La Redacción recomienda
- «Las ciegas hormigas (Inurri Itsuak)» de Igor Legarreta se estrenará solo en cines el 9 de octubre
- PETRUS de Helena Bengoetxea se proyecta en Lumbier
- La novela de Marceau Miller, de Marceau Miller. Publicado por la editorial Libros del Asteroide
- El norte de África como frontera del mundo: los secretos de ‘lo maravilloso’ en el Magreb medieval
- El eclipse solar que se encontró con Jaume I, el rey conquistador