EDICIÓN EN DÍAS LABORABLES:    ESP    |   EUR    |   AME   |   CAT
⮕ APÓYANOS

La química de los elementos o las afinidades electivas


(Tiempo de lectura: 2 - 3 minutos)

«Y, sin embargo -repuso Eduardo-, del

mismo modo que esos grupos están unidos por

las costumbres y las leyes, también en nuestro

mundo químico existen nexos de unión que

permiten vincular lo que por naturaleza se repele»

Las afinidades electivas, 1809, Johann Wofgang von Goethe

Con esta novela de madurez, Goethe abre la caja de los truenos. No solo por ser una obra crítica con las costumbres, la moralidad y los matrimonios burgueses, sino también por ser una extensa presentación de características que, comparativamente, nos hacen ser afines o no por la ley de la química, que según el autor, determina los humores. Hay dos parejas, en las que una mujer, Charlotte (A) es la sensatez en persona, junto con el Capitán (C), el amigo maduro e inteligente del esposo de la primera, Eduard (C), el cual, junto con Ottilie (D), hija adoptiva de Charlotte, son el contrapunto representando el desequilibrio de las pasiones. Todo ello en un retiro rural que cierra el círculo del comportamiento de los personajes. Pero todas las afinidades solo se entienden desde la aceptación del extraño, del otro, en el yo autónomo y libre de la expresión romántica entendida como el puro sentimiento trágico de la vida. De ahí su final, que empuja a la huida o a la unión, como la física junta o separa metales en función de su composición. Una especie de atracción activa, de confluencia recíproca que puede darse tanto física como mentalmente. A, B, C y D, los cuatro personajes, se combinan entre sí como elementos alquímicos que se buscan mutuamente y se amalgaman dando lugar a un Gestalt renovado y sorpresivo. Se trata de una especie de vinculación de almas por elección que se concreta en el quinto elemento: el hijo nacido de Eduard y Charlotte, pero que se parece al Capitán y a Ottilie,

Goethe es un genio curioso, racional y científico, un hombre maduro que sabe muy bien que la razón no puede gobernar las pasiones, sino solo someterlas a un estrecho corse que revienta las costuras. La lección que podemos extraer leyendo esta novela profundamente actual es que nunca habrá una síntesis perfecta entre estos opuestos, que la vida no es blanca o negra, que las disyuntivas de elegir bando van en contra de nuestra propia naturaleza. Todos somos en muchos momentos racionales o pasionales, y aprender a nadar entre esas aguas es la mejor lección de vida. Y también no recuerda el peligro de agregar un elemento a dos que ya estén bien unidos, por la reacción de ruptura que provoca al deshacer una combinación física.

Quizá sea fácil y previsible trasladarlo a las muchas formas de amor que existen, a veces aparentemente despreocupadas y libres, pero que suelen esconder profundos dramas y deseos de posesiones que terminan minando a las personas. En el amor, siempre hay alguien que pierde. Y aunque no sea una ciencia, sí es una ley de cumplimiento. Recordad Relato soñado de Schnitzler, brillantemente versionado en Eyes Wide Shut de Kubrick.

Licenciada en Filología Hispánica (1984-89) y en Filología Alemana (2001-04) por la universidad de Salamanca, con diplomaturas en italiano y portugués. Vivió 10 años en Alemania, donde dio clases en la VHS (universidad popular) de Gütersloh, Renania del Norte-Westfalia, desde 1993 a 2000.

Posteriormente, ya en España, decide dedicarse a la traducción y corrección de libros y textos de diversa índole, labor que sigue ocupando a día de hoy.

Es miembro de la AEPE (Asociación Europea de Profesores de Español), de ASETRAD (Asociación Española de Traductores e Intérpretes) y otras entidades relacionadas con la traducción.

Asimismo, colabora como traductora honoraria para diversas ONG.


EL TIEMPO

GUÍA TV

CARTELERA

CINE EN CASA

PASATIEMPOS

SORTEOS

Necesitamos tu apoyo económico para hacer
un periodismo fiable y con valores sociales

PERIODISMO DE DATOS

El periodismo independiente necesita el apoyo de sus lectores y lectoras para garantizar que los contenidos incómodos que no quieren que leas, sigan estando a tu alcance. Si compartes estas preocupaciones y si valoras la labor de un medio libre que se atreve a plantearlas, apóyanos ahora.

PREGUNTAS FRECUENTES

¿Por qué es importante tu aportación?

Tu contribución nos permitirá seguir publicando información esencial e independiente que podrás disfrutar de forma gratuita sin muros de ningún tipo.


¿Si tengo algún problema en mi transacción?

Escribe a Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.