EDICIÓN EN DÍAS LABORABLES:    ESP    |   EUR    |   AME   |   CAT
⮕ APÓYANOS

El nombre de la rosa


(Tiempo de lectura: 2 - 3 minutos)

«El conocimiento no es poder en sí mismo, es la forma en que se utiliza lo que define a una persona»

El nombre de la rosa, 1980, Umberto

El título no es baladí, tal y como comentó cinco años después el propio autor en sus Apostillas a El nombre de la rosa, dado que esta flor es de por sí todo un símbolo literario y lleno de secretos. Toda rosa fresca contiene una fragancia y el libro rezuma aromas y veneno en cada una de sus páginas, por eso esta novela debe leerse como si fueras quitándole los pétalos de uno en uno y con delicadeza. El símbolo de la rosa también coincide con la filosofía nominalista del personaje protagonista; es decir, lo que existe es porque puede ser nombrado. Y así es, pues de las cosas pretéritas solo nos quedará el nombre, semiótica pura como Eco. Y como los nombres importan, Baskerville el detective hace alusión a una novela de Conan Doyle, mientras que el de Jorge de Burgos, el bibliotecario, es un guiño literario a Jorge Luis Borges.

En el s. XIV, el franciscano Guillermo de Baskerville, el famoso de la navaja, y su novicio Adso de Melk, el narrador de recuerdos, llegan a una abadía del norte de Italia para intentar descifrar una serie de crímenes por el método lógico-deductivo y se topan con dos cosas: la Inquisición de los dominicos y la enorme y enigmática biblioteca del lugar. El nexo de unión, son las sucesivas muertes de algunos monjes y el constante enfrentamiento entre fe y ciencia, lógica y superchería, ascetismo y carnalidad, dogma y oscurantismo, deseo de saber y secretismo, los siete pecados capitales y la vida dedicada a la superación.

La pérdida del libro aludido, oculto y prohibido, tampoco es casual. Se trata del segundo de la Poética de Aristóteles, el cual desata la ira del anciano Burgos, simplemente por estar dedicado a la comedia, pues este hombre amargo está convencido que la risa despierta la ira de Dios, al debilitar la alegría humana el debido temor divino, así que en su potestad de juez y custodio, decide lo que va a hacer, sin importarle llegar al pecado mortal del asesinato. Curiosa disyuntiva para un hombre que prometió ofrendar su vida a orar y servir a los demás y que ahora no duda en traspasar todos los umbrales de su fiero dogmatismo, convertido en dueño y señor del saber, negando el derecho al conocimiento mediante el terror y la censura, dueño unilateral de la vida y la muerte. Gracias a ello, la misma trama de la novela da visos de credibilidad a este libro aristotélico del que no nos ha llegado nada, y una posible explicación de porqué y cómo se esfumó, si es que lo hizo.

Así, el fuego que purifica y destruye se llevará siglos de saber dejando solo una estela de pavesas en el cielo y la noche oscura volverá a instalarse en el medievo.

Y de la rosa solo queda el nombre, nombres desnudos tenemos…

Stat roda pristina nomine, nomina nuda tenemus.

Licenciada en Filología Hispánica (1984-89) y en Filología Alemana (2001-04) por la universidad de Salamanca, con diplomaturas en italiano y portugués. Vivió 10 años en Alemania, donde dio clases en la VHS (universidad popular) de Gütersloh, Renania del Norte-Westfalia, desde 1993 a 2000.

Posteriormente, ya en España, decide dedicarse a la traducción y corrección de libros y textos de diversa índole, labor que sigue ocupando a día de hoy.

Es miembro de la AEPE (Asociación Europea de Profesores de Español), de ASETRAD (Asociación Española de Traductores e Intérpretes) y otras entidades relacionadas con la traducción.

Asimismo, colabora como traductora honoraria para diversas ONG.


EL TIEMPO

GUÍA TV

CARTELERA

CINE EN CASA

PASATIEMPOS

SORTEOS

Necesitamos tu apoyo económico para hacer
un periodismo fiable y con valores sociales

PERIODISMO DE DATOS

El periodismo independiente necesita el apoyo de sus lectores y lectoras para garantizar que los contenidos incómodos que no quieren que leas, sigan estando a tu alcance. Si compartes estas preocupaciones y si valoras la labor de un medio libre que se atreve a plantearlas, apóyanos ahora.

PREGUNTAS FRECUENTES

¿Por qué es importante tu aportación?

Tu contribución nos permitirá seguir publicando información esencial e independiente que podrás disfrutar de forma gratuita sin muros de ningún tipo.


¿Si tengo algún problema en mi transacción?

Escribe a Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.