El “Diccionario Histórico” de Louis Moréri y su traducción española

La obra está formada por artículos históricos y biográficos, aunque luego sería ampliada y corregida por distintos autores tras la muerte de Moréri. Entre 1674 y 1759, es decir, en casi un siglo, salieron hasta veinte ediciones que se conozcan. En la edición parisina de 1759 la obra ya constaba de diez volúmenes. Tenemos en cuenta que el autor había sacado el Diccionario en un solo volumen, por lo que, aunque Moréri es el autor, los que vinieron después dejaron su huella evidentemente.

La importancia de Moréri reside en que fue un pionero en escribir diccionarios en lengua vulgar, en este caso francés, y no en latín. Fue traducido al alemán, al inglés, al holandés, al italiano y hasta salió una edición en castellano en ocho tomos en diez volúmenes en 1753.

Fue traducido por José Antonio Miravel y Herrera (1690.1744), canónigo, historiador, y un personaje vinculado al enciclopedismo ilustrado hispano. No se contentó con traducir, sino que también amplió la obra. Se involucró mucho en el libro, ya que descuidó su carrera eclesiástica para llevar a cabo la traducción. En 1740 viajó a Francia para supervisar la impresión y corregir las pruebas. Presentó su trabajo a la Real Academia de la Historia, que por su mérito le nombró miembro corresponsal de la misma. No pudo ver impresa su obra, aunque al final pudo salir a la luz ente París y Lyon.

La obra de Moréri tuvo un gran impacto en Francia. Pierre Bayle escribió su Dictionnaire historique et critique, aparecido en 1696, en respuesta porque creía que Moréri había insertado varios errores, repeticiones innecesarias y planteado ideas que no parecían debidamente fundadas. En una próxima entrega abordaremos el trabajo de Bayle.