EDICIÓN EN DÍAS LABORABLES:    ESP    |   EUR    |   AME   |   CAT
⮕ En 20 minutos

Aguirre o la cólera de Dios


(Tiempo de lectura: 2 - 3 minutos)

«La tragedia de un ser era la victoria de otro. Así son todas las demás cosas

del mundo ⎼se decía Lope, con ánimo ligero⎼ y hay que andar alerta y

madrugar»

La aventura equinoccial de Lope de Aguirre, 1964, Ramón J. Sender

Muchos conocen la historia gracias a la película de Herzog con un enorme Klaus Kinski como Aguirre, pero esta historia está basada en el libro de Sender. Un autor cuya biografía debería dar, por lo menos, para un par de películas.

Esta novela narra literariamente un hecho histórico: el viaje épico desde Perú por el río Marañón, afluente del Amazonas, en busca del mítico El Dorado, una expedición organizada en el s. XVI por Pedro de Usúa, Justicia Mayor del Virrey del Perú (Andrés Hurtado de Mendoza), que termino como el rosario de la aurora: con su muerte, la de su amante, muchos de los 300 expedicionarios españoles, algunos esclavos negros y bastantes de los 500 indígenas a manos del Loco Pinto, el Tirano o el Peregrino, verbigracia, Lope de Aguirre, un soldado sanguinario y déspota, que se embarcó en esta aventura llevando consigo a su hija mestiza Elvira. Después de asesinar a Pedro, su amante y los que estaban a su favor, incluyendo al líder Hernando de Guzmán, se erigió en capitán de la expedición y en rebeldía con el Reino de España, proclamándose rey del Perú, Tierra Firme y Chile. En su recorrido junto a sus “marañones” destruyó a sangre y fuego tanto a españoles como indios, hasta que fue asesinado, descuartizado y declarado culpable de lesa majestad tras su muerte, no sin antes haberse llevado consigo a su propia hija, a la que mató a cuchilladas. Aguirre entra en una espiral de locura en la que sospecha de todos y a todos asesina, y la manera de narrarlo en tercera persona nos permite tomar una posición relativamente alejada y objetiva de la tremenda historia que se nos está relatando. La gesta de atravesar montes, valles y ríos con esas pesadas armaduras y una vegetación imponente es de la misma envergadura que la historia contada: grandiosa, espeluznante, aterradora y ambivalente. Es el relato de dos mundos con sus leyes y descontentos, con las ansias de grandeza y la falta de escrúpulos de Lope, un soldado curtido y valiente, pero también un sicópata. Así que esta es la dualidad que pesa sobre la novela que, en cierto momento y fiel a su biografía, se decanta por mostrarnos a un personaje desquiciado y paranoico que ya nada tiene que perder. Es el relato mediante un lenguaje acorde a la época de unos hombres rodeados por un entorno imposible en busca de una quimera dorada en un mundo nuevo en el que parece posible empezar de cero y llegar a lo máximo, si puedes olvidar tu pasado y las leyes más básicas porque tienes mucho que ganar...Esto me vuelve a sonar. Ahora, en estos momentos. Es una gesta desquiciada cuyo enseñanza es que cuando alguien ya no tiene nada que perder, es cuando realmente se vuelve peligroso. Cave canem.

Licenciada en Filología Hispánica (1984-89) y en Filología Alemana (2001-04) por la universidad de Salamanca, con diplomaturas en italiano y portugués. Vivió 10 años en Alemania, donde dio clases en la VHS (universidad popular) de Gütersloh, Renania del Norte-Westfalia, desde 1993 a 2000.

Posteriormente, ya en España, decide dedicarse a la traducción y corrección de libros y textos de diversa índole, labor que sigue ocupando a día de hoy.

Es miembro de la AEPE (Asociación Europea de Profesores de Español), de ASETRAD (Asociación Española de Traductores e Intérpretes) y otras entidades relacionadas con la traducción.

Asimismo, colabora como traductora honoraria para diversas ONG.

Hacemos el periodismo que la sociedad necesita
¡Tú lo haces posible!

 

El periodismo verdaderamente independiente no responde a intereses corporativos ni políticos; responde únicamente a sus lectores. Para seguir investigando, destapando realidades incómodas y garantizando una información rigurosa, libre de censura y con firmes valores sociales, necesitamos tu apoyo.

Cada aportación económica es el escudo que protege nuestra libertad y la garantía de que las historias que importan sigan saliendo a la luz. Apoya hoy nuestro proyecto y defiende un periodismo libre.

 

*Si deseas hacer una donación a EL OBRERO a través de tarjeta de crédito (o cuenta bancaria asociada a Paypal), desde cualquier país del mundo, puedes hacerlo con el sistema de pago seguro PAYPAL, en el enlace "¡Apóyanos y dona!". Es muy sencillo operar con PAYPAL, y totalmente seguro. Paypal no comparte tus datos de cuenta o tarjeta con terceros, ni con EL OBRERO. En el último paso, Paypal te generará un recibo del pago efectuado. Muchas gracias por tu apoyo. Para cualquier duda, escríbenos a Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo..