EDICIÓN EN DÍAS LABORABLES:    ESP    |   EUR    |   AME   |   CAT
⮕ APÓYANOS

La muerte en Venecia espera al coronavirus


(Tiempo de lectura: 2 - 3 minutos)

«La soledad hace madurar lo original, lo audaz e inquietamente bello, el poema. Pero también engendra lo erróneo, desproporcionado, absurdo e ilícito». La muerte en Venecia, Thomas Mann.

Que la historia se repite ya casi parece una redundancia, pero yo aquí sigo, como Gustav Aschenbach, buscando la inspiración perdida. En estos tiempos aburridos y limitantes todo se reduce a un escenario tan constreñido como el nuevo confinamiento en casa o en mi ciudad, muy lejos del exclusivo hotel Lido veneciano. Al fin y al cabo no importa, pues estamos hermanados: ellos, los personajes del relato, tendrán su cólera, nosotros, el coronavirus.

Abro el libro y huelo el aire decadente de los canales aunque esté delicadamente diluido en pebeteros aromáticos y sedas finas, envuelto entre conversaciones políglotas y paseos a la orilla del agua. Resulta inmortal y consolador leer acerca de ello mientras el mundo parece estar abriéndose a nuestros pies y sentir que los músicos siguen tocando mientras se hunde el barco. Todo un ejemplo de saber estar, de mantener el tipo. Según avanzamos asistimos a una desintegración física y moral colectiva, mientras leemos sobre una ciudad con sus gentes encerradas sin saber muy bien el motivo (pedazo de déjà vu). Venecia, la ciudad de los espejos con sus aguas y palacios reflejados, nos llega hoy más actual que nunca y trae la muerte real y simbólica a toda una época. Un relato corto y muy actual, con una gran impronta e importantes estelas en el mundo de la cinematografía (la maravillosa película de Visconti) y adaptaciones varias en otras artes escénicas. Una hermosa reflexión sobre la teoría de la estética y la belleza natural que consigue, por su mera existencia, abatir los muros de las apariencias, envolviéndonos en un decorado donde todo es símbolo: los personajes, los paisajes y las emociones contenidas y espontaneas. Otra vez la realidad superando la ficción… O quizá solo la esté refrendando; en cualquier caso, la sala de espejos es simétrica: el ambiente de exclusivo hotel de principios del siglo XX se difumina casi en paralelo para emerger al otro lado y mostrar el encierro que vivimos los de principios de siglo XXI en un entorno y con unas características aparentemente más protegidas pero igual de letales.

La diferencia, la gran diferencia, es que Gustav Aschenbach se confina no por salud sino por amor y por propia voluntad, siendo plenamente consciente de lo que hace, siguiendo el decurso de sus propias emociones, irremediablemente cautivado por la belleza encarnada, quemando convenciones y echándolas a un arroyo de cenizas ̶ como su apellido ̶ sabiendo que ello le traerá la muerte, mientras que nosotros nos rebelamos una y otra vez por nuestra libertad perdida entre paredes grises que no invitan al sacrificio por grandes ideales. Solo la responsabilidad y el sentido común nos mantiene firmes, aunque no entregados, como a los venecianos expulsados del edén del Lido.

Y al final, siento envidia y nostalgia por ese encierro selectivo de Aschenbach. Pues ¿hay algo más transcendente, mientras el mundo se desmorona, que la belleza, el amor, el deseo, la pureza y la estética? Me temo que solo la muerte en Venecia. 

Licenciada en Filología Hispánica (1984-89) y en Filología Alemana (2001-04) por la universidad de Salamanca, con diplomaturas en italiano y portugués. Vivió 10 años en Alemania, donde dio clases en la VHS (universidad popular) de Gütersloh, Renania del Norte-Westfalia, desde 1993 a 2000.

Posteriormente, ya en España, decide dedicarse a la traducción y corrección de libros y textos de diversa índole, labor que sigue ocupando a día de hoy.

Es miembro de la AEPE (Asociación Europea de Profesores de Español), de ASETRAD (Asociación Española de Traductores e Intérpretes) y otras entidades relacionadas con la traducción.

Asimismo, colabora como traductora honoraria para diversas ONG.

Más en esta categoría: « Soberanía Extenuación nacional »

EL TIEMPO

GUÍA TV

CARTELERA

CINE EN CASA

PASATIEMPOS

SORTEOS

 

Hacemos el periodismo que la sociedad necesita
¡Tú lo haces posible!

 

El periodismo verdaderamente independiente no responde a intereses corporativos ni políticos; responde únicamente a sus lectores. Para seguir investigando, destapando realidades incómodas y garantizando una información rigurosa, libre de censura y con firmes valores sociales, necesitamos tu apoyo.

Cada aportación económica es el escudo que protege nuestra libertad y la garantía de que las historias que importan sigan saliendo a la luz. Apoya hoy nuestro proyecto y defiende un periodismo libre.

 

*Si deseas hacer una donación a EL OBRERO a través de tarjeta de crédito (o cuenta bancaria asociada a Paypal), desde cualquier país del mundo, puedes hacerlo con el sistema de pago seguro PAYPAL, en el enlace "¡Apóyanos y dona!". Es muy sencillo operar con PAYPAL, y totalmente seguro. Paypal no comparte tus datos de cuenta o tarjeta con terceros, ni con EL OBRERO. En el último paso, Paypal te generará un recibo del pago efectuado. Muchas gracias por tu apoyo. Para cualquier duda, escríbenos a Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo..

!Valoramos tu privacidad!

Usamos cookies en nuestro sitio web. Algunas de ellas son esenciales para el funcionamiento del sitio, mientras que otras nos ayudan a mejorar el sitio web y también la experiencia del usuario (cookies de rastreo). Puedes decidir por ti mismo si quieres permitir el uso de las cookies. Ten en cuenta que si las rechazas, puede que no puedas usar todas las funcionalidades del sitio web.