Corazón tan blanco, Ranz el traductor

Como no podía ser de otra manera, el título alude a una escena del Macbeth de Shakespeare, bajo el envoltorio de un tiempo lento necesario para entender a esos corazones blancos con manos tintas de sangre, para aclarar el suicidio con el que se abre la novela, el hilo conductor de una historia que se escribe por sí misma a través del devenir aciago y polivalente de sus propias páginas, de aprehender la pluralidad del universo que lo abarca todo pero que escoge los caminos finitos del ser. Se trata de analizar, comprender, desvelar y rellenar los silencios, la falta de certezas, lo desconocido en la propia historia de cada cual. El secreto que todos tenemos y que traspasamos para que cada cual decida si conviene que aflore o que echemos más tierra sobre él. Y así, hasta el infinito.

Recuerdo que en Alemania fue un auténtico bombazo. Ensalzada por el mejor crítico literario del país, Marcel Reich-Ranicki, se convirtió en la novela más leída del año. Me preguntaban por ella mis amigos, querían saber si en la versión original era diferente. Las traducciones, sé de lo que hablo, siempre suscitan esas dudas, sobre todo si la obra es intimista y profundamente personal, pero hubo de ser bien llevada al alemán cuando llegó a tantos corazones blancos y de colores. Un bonito retruécano o ironía, pues el propio protagonista del relato tiene como profesión la de traductor e intérprete, e incluso el propio Marías también la ejerció. Hay una enorme sátira al oficio, y la suscribo entera. Todos los que nos dedicamos a él sabemos que es un pequeño mundo de lobos y ahora, con internet, eres uno más en una inmensa lista perdida en el limbo, siempre cuestionado, siempre disponible, siempre justificando. Quizá de ahí también la riqueza a la hora de adjetivar, de utilizar la sintaxis y dar tantas vueltas hasta encontrar la palabra justa y perfecta, esa morosidad en los tiempos, los literarios y los traductiles, las valoraciones, la constante imperativa de tomar soluciones… Marías sabe que es posible que su libro se traduzca, y que otros deberán vérselas con el suyo y con las complejidades de la lengua y los sentimientos; en definitiva, con los problemas de la comunicación. Para ello, la intuición es tan importante como la información y la semántica y eso va de corazón a corazón. Al fin y al cabo, es un trueque, un entente cordiale con el resto del mundo y un acto de amor permitir que tu constructo sea perfilado y adaptado a otras lenguas tan diferentes, sin punto y final, expandible y sugerente, abierto a las interpretaciones. Dúctil como una traducción.

No obstante, a veces, no entender es un privilegio y contar las cosas solo sirve para seguir manchando corazones blancos y convertirlos en cómplices. Otras, para suscitar batallas fruto de tergiversaciones conscientes en manos de un traductor cuya palabra es ley entre dos que no se entienden y se endiosa, y decide crear el mundo a su medida, sabedor del poder conferido. Pero en la mayoría de los casos se trata, simplemente, de un acto de traslación de lo oral a lo escrito y de todas las pérdidas que hay, indefectiblemente, en ese trayecto.