Aurora Dupin alias George Sand
- Escrito por Mercedes Peces Ayuso
- Publicado en Cultura
«¿Qué es un nombre en nuestro mundo revolucionado y revolucionario? Para los que no hacen nada, es como un número, para los que trabajan y luchan es como una enseña o una divisa.
El que me dieron, lo hice yo sola, con mi trabajo»
Historia de mi vida, 1855, George Sand,
George Sand fue un espíritu libre en la sociedad francesa de principios y mediados del s. XIX. una mujer adelantada a su tiempo, no solo por ser una persona independiente en sus costumbres, forma de vida y amores, sino también por negarse a seguir estereotipos mundanos y normas sociales. Fue también una de las primeras en distinguir entre sexo biológico y género, tanto en sus novelas como en su vida real, vistiendo, para escándalo burgués, de hombre y fumando. Esa disociación de vestimenta cimentó su ambigüedad, pero su amigo Victor Hugo lo celebraba, reconociéndola como su igual: «George Sand no puede determinar si es hombre o mujer.(…) pero no es mi lugar decidir si ella es mi hermana o mi hermano», dándole a hermano/a categoría sustantiva mayor.
Si Sand no lo puede determinar es porque no quiere. Ya lo dejó claro en sus escritos políticos abogando por los derechos de las mujeres como buena hija del Romanticismo, ese movimiento libertario, rompedor e iconoclasta que barrería Europa con Byron, Musset, Goethe, Schiller y muchos otros, y pocas mujeres, como George Sand (apellido tomado del asesino de Kotzebue) o Madame de Staël. Mujeres guerreras y autónomas que viven en los círculos culturales más exquisitos rodeadas de hombres artistas, ganándose su derecho a ser y estar por méritos propios, dejando una huella imborrable que muchas mujeres de hoy deberían recuperar y poner en valor. Porque es importante saber que no somos pioneras de nada ni rompemos moldes que ya fueron hechos trizas en el pasado, algo que hemos olvidado tontamente por una suerte de confusión y descuido que viene de la mano de una patente falta de memoria histórica en lo que respecta a esa larga cadena de mujeres que fueron vanguardia y rompieron esquemas… Y de todo ello eso va la Historia de mi vida, donde la autora hace un recorrido vital y literario sobre los acontecimientos y las personas que tuvo la suerte de conocer en sus 71 años de existencia; desde una abuela de fuerte carácter, noble, laica y culta, pasando por su estancia en un internado de monjas, viajes a la Italia revolucionaria o al Madrid napoleónico como huésped en el palacio de Godoy, por su matrimonio fallido, sus dos hijos, sus amigos y amantes, sus amores con el inefable Chopin, al que siguió hasta Mallorca, y otros hombres entre la flor y nata del arte, todo ello aderezado con su buen y fino humor y algo de retranca. Y con su incontestable vivacidad y arrojo, nos cuenta cómo hizo de médico de campo e incluso de farmacéutica cuando estaba infelizmente casada, de sus amagos para ser pintora de artículos varios, costurera, traductora, etc., hasta que se dio cuenta que todo ello cabía en los libros y por fin pasó a la acción. Para finalizar, el broche de oro, una reflexión para todas y todos: «En ciertos planos, construimos nuestra propia existencia; en otros, soportamos la que nos construyen los demás». Modernidad pura.
Mercedes Peces Ayuso
Licenciada en Filología Hispánica (1984-89) y en Filología Alemana (2001-04) por la universidad de Salamanca, con diplomaturas en italiano y portugués. Vivió 10 años en Alemania, donde dio clases en la VHS (universidad popular) de Gütersloh, Renania del Norte-Westfalia, desde 1993 a 2000.
Posteriormente, ya en España, decide dedicarse a la traducción y corrección de libros y textos de diversa índole, labor que sigue ocupando a día de hoy.
Es miembro de la AEPE (Asociación Europea de Profesores de Español), de ASETRAD (Asociación Española de Traductores e Intérpretes) y otras entidades relacionadas con la traducción.
Asimismo, colabora como traductora honoraria para diversas ONG.
La Redacción recomienda
- «Las ciegas hormigas (Inurri Itsuak)» de Igor Legarreta se estrenará solo en cines el 9 de octubre
- PETRUS de Helena Bengoetxea se proyecta en Lumbier
- La novela de Marceau Miller, de Marceau Miller. Publicado por la editorial Libros del Asteroide
- El norte de África como frontera del mundo: los secretos de ‘lo maravilloso’ en el Magreb medieval
- El eclipse solar que se encontró con Jaume I, el rey conquistador