La traducción del “Manual del Franc-masón” de Des Etangs

En este contexto destacaría la obra de Nicolas-Charles Des Etangs (1766-1848), que llegó a ser oficial de Gran Oriente de Francia y publicó muchas obras masónicas, destacando un libro para combatir el antimasonismo de Barruel. Pues bien, en 1871 se publicó en Madrid el Manual del franc-masón, destinado para el uso de las logias de España, que era, El verdadero lazo de los pueblos, o la franc-masonería restituida a sus verdaderos principios / original de N.C. des Etangs. Contenía los rituales de los tres grados simbólicos, los “catecismos” de los mismos, ceremonias de instalación de logias, bautizo masónico y honras fúnebres, precedidos por una Historia de la orden, además de una reseña sobre la importancia de la Francmasonería.

En el prólogo de la obra el traductor explicaba la necesidad de la publicación al afirmar que siendo nuevo en la Masonería y queriendo ilustrarse, siendo una obligación de todo masón, y no habiendo obras españolas que consultar había acudido a la bibliografía extranjera, y de ese modo había llegado a Des Etanges. La importancia de la obra del mismo había motivado la traducción y la publicación en España, con el fin de llenar un vacío.

No sería la única traducción que afloró en aquellos intensos años.