EL OBRERO PERIODISMO DE DATOS
18 sept 2026 | Actualizado 11:49 CEST
PERIODISMO DE DATOS
Para hablar bien no basta con la corrección lingüística: hay que saber a quién nos dirigimos
Allison Sales / Shutterstock.com

A menudo vemos memes, sketches cómicos y parodias referidas a personajes públicos, líderes políticos y celebridades porque llaman la atención por el uso peculiar que hacen de la lengua.

De la escena política, por ejemplo, son conocidas las críticas jocosas al expresidente del Gobierno de España Mariano Rajoy. Este, influido por su profesión de registrador de la propiedad, destacaba, además de por sus innumerables lapsus, por emplear en sus discursos parlamentarios un lenguaje excesivamente formal, técnico-jurídico y burocrático. Esto provocó que la ciudadanía y la oposición le acusaran de usar la jerga administrativa para intentar distanciarse de los problemas reales y evitar responder a las demandas sociales.

También Lula da Silva, presidente de Brasil, procedente de clase social obrera y de limitada formación, recibió duras acusaciones por emplear, en sus primeras campañas presidenciales, el lenguaje propio de las clases trabajadoras de Brasil. La clase política de su país y los medios de comunicación lo ridiculizaban en un intento de mostrar que un sindicalista no estaba capacitado para la presidencia.

¿Qué son los enunciados correctos?

Todo ello es porque, para comunicarnos con éxito, debemos formular lo que se consideran enunciados lingüísticamente correctos. Es decir, sin errores en nuestra expresión oral, expresión escrita, comprensión auditiva, comprensión lectora e interacción oral.

Sin embargo, no basta la corrección lingüística para lograr una comunicación satisfactoria, también tenemos que tener en cuenta el contexto: quién manda el mensaje, a quién, qué tema trata, dónde se encuentra, qué finalidad persigue, qué canal se usa, etc.

Los textos adecuados a la situación comunicativa son entonces socialmente apropiados. Por ello, acudiendo de nuevo a la escena política, la tendencia preferible es que los líderes adapten su manera de usar la lengua a la audiencia. Es lo que se denomina “efecto espejo”. Un texto que no es adecuado, por exceso o defecto de corrección lingüística, tampoco es correcto en sentido social. Como veremos, esto repercute en la valoración social negativa del emisor.

Sirva como ejemplo Beatriz Gutiérrez Müller, escritora, académica mexicana y esposa del expresidente López Obrador. Por su estilo de comunicación marcadamente académico y su estricta corrección lingüística, fue acusada de elitista, distante y de presumir de superioridad intelectual.

Entonces, ¿cómo conseguimos la adecuación lingüística?

Diferentes registros

A la hora de establecer una comunicación, debemos aplicar el registro de lengua que resulte acorde con la situación en la que nos encontramos. Y para adecuarnos a ese contexto en el que nos movemos en cada momento, debemos saber hacer esos cambios de registro. A nosotros nos corresponde distinguir que tenemos que hablar o escribir de una forma en una conversación entre amigos y, de otra mucho más seria, en circunstancias más solemnes, como cuando pedimos perdón por algo.

Cuando hablamos de que alguien es “comunicativamente competente” queremos decir que no solo habla de forma correcta, sino que es capaz de decir lo apropiado en el momento preciso y de la manera acertada, amoldando el mensaje a la situación. Para eso, debemos conocer un alto número de códigos expresivos y así ser capaces de utilizar el que resulte más apropiado.

En el filme Erin Brockovich, su protagonista es capaz de hablar de forma cercana a los futuros clientes de su jefe, alejándose del lenguaje y la jerga de los abogados.

Cuando elegimos un registro inapropiado, producimos un mensaje sin adecuación lingüística. Por ejemplo, normalmente no debemos emplear un registro formal al comunicarnos con nuestra familia, nuestra pareja o nuestros amigos. Los médicos no deben usar jerga científica con los pacientes, ni el profesor dar una lección con un nivel alto si el alumnado no conoce la materia. Normalmente, es inapropiado hablar a un niño como si fuera adulto, y viceversa.

A su vez, tampoco solemos utilizar un registro informal en un acto público, un evento académico o un contexto profesional (a no ser que, precisamente, modificar el registro sea nuestro objetivo). Los sacerdotes tampoco emplean normalmente palabras soeces en sus homilías ni un candidato a un puesto de trabajo usa una jerga callejera en la entrevista para su contratación.

Como vemos, en estos casos se puede actuar de modo inapropiado por exceso y por defecto de corrección lingüística.

La corrección lingüística como causa de exclusión social

Saber cómo hablar y dónde es importante porque, si no lo sabe, el hablante puede ser objeto de rechazo, exclusión y marginación.

El fenómeno del rechazo social o devaluación del hablante debido al factor corrección lingüística ha sido ampliamente abordado desde diferentes disciplinas lingüísticas, como la sociolingüística, la pragmática y la psicología social. También ha sido estudiado al abordar el tema de la cortesía y de las actitudes lingüísticas y desde las perspectivas modernas sobre el purismo lingüístico y los discursos de intolerancia en plataformas digitales y los estudios sobre medios digitales.

En ellos se indagan las causas y consecuencias de los juicios negativos sobre los hablantes por no acomodarse a los oyentes. Muestran que la hipercorrección opera como un mecanismo de discriminación y exclusión social, porque los oyentes estereotipan al hablante teniendo en cuenta su variedad o registro. La no adaptación lingüística marca distancia social, rompe las expectativas de cercanía y amenaza la imagen pública. Las burlas en las redes sociales sobre la forma de hablar y de escribir de determinadas personas reflejan unas dinámicas nuevas y diferentes de devaluación del hablante, pero el resultado siempre es la marginación de este.

Reflejos en la ficción

Esto se puede ver en escenas de la obra teatral Pigmalión, su adaptación musical My fair lady y una de sus múltiples adaptaciones modernas al cine: Pretty woman. En la historia, la protagonista femenina se caracteriza por un comportamiento y modales vulgares y emplea su registro lingüístico informal en sus visitas a la ópera y al hipódromo. Por ello, es objeto del desprecio de las señoras de clase alta que están allí.

El ejemplo contrario se ve en la obra La gramática. Vida de un sujeto femenino, de Ernesto Caballero. Trata de una limpiadora de la Real Academia Española de la Lengua a la que le cae encima un ejemplar de una de las gramáticas desde una estantería. El choque provoca que su registro lingüístico propio, informal y vulgar, cambie a otro mucho más formal y culto. Corrige sin cesar a todos los que la rodean y, por ello, sufre el rechazo social de su familia, amigos y compañeros hasta que acaba sometiéndose a terapia para volver a su registro original.

Tráiler de la obra de teatro La gramática.

¿Cómo podemos solucionar el problema?

Debemos asumir que aprender un idioma no es solo conocer el sistema de la lengua. La adecuación es considerada el primer factor de valoración de la competencia comunicativa. No se valora tanto si algo es absolutamente correcto o no, sino que más bien se comprueba si es o no adecuado. Conseguir esta adecuación debe ser nuestro objetivo. Para ello, se puede empezar incluso realizando tests de hábitos sociales y lingüísticos.

Cuánto mayor sea nuestro conocimiento de los hábitos lingüísticos, sociales y culturales de un idioma, más adecuados y competentes seremos en cada situación comunicativa.

María Tadea Díaz Hormigo, Catedrática de Lingüística General, Universidad de Cádiz

Este artículo fue publicado originalmente en The Conversation.

Hacemos el periodismo
que la sociedad necesita:
¡Tú lo haces posible!

El periodismo verdaderamente independiente no responde a intereses corporativos ni políticos; responde únicamente a sus lectores. Para seguir investigando, destapando realidades incómodas y garantizando una información rigurosa, libre de censura y con firmes valores sociales, necesitamos tu apoyo.

Cada aportación económica es el escudo que protege nuestra libertad y la garantía de que las historias que importan sigan saliendo a la luz. Apoya hoy nuestro proyecto y defiende un periodismo libre.

 

*Si deseas hacer una donación a EL OBRERO a través de tarjeta de crédito (o cuenta bancaria asociada a Paypal), desde cualquier país del mundo, puedes hacerlo con el sistema de pago seguro PAYPAL, en el enlace "¡Apóyanos y dona!". Es muy sencillo operar con PAYPAL, y totalmente seguro. Paypal no comparte tus datos de cuenta o tarjeta con terceros, ni con EL OBRERO. En el último paso, Paypal te generará un recibo del pago efectuado. Muchas gracias por tu apoyo. Para cualquier duda, escríbenos a Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo..

Log in or Sign up