La reseña de la edición española de “La Doctrina Socialista” de Kautsky

Vida Socialista anunciaba que el célebre autor de La Cuestión Agraria, Kautsky, había aprovechado “con verdadero acierto” la oportunidad que le ofreciera la aparición de la obra de Bernstein -el padre del revisionismo-, criticando el marxismo para exponer con claridad y solidez la doctrina socialista porque por ignorancia o desconocimiento se formulaban juicios muy poco sólidos.

La reseña quería dejar claro que no se trataba de un libro contra otro libro, sino un libro contra todos los libros y todas las críticas que se habían hecho de la obra de Marx. Eso había motivado al líder del socialismo español, es decir, Pablo Iglesias, y a uno de sus discípulos (hijo de la compañera de Pablo Iglesias) a traducir la obra. Almela, además, fue uno de los fundadores de Vida Socialista, y como sabemos un destacado periodista socialista, tipógrafo, restaurador de libros y traductor.

Otra de las razones para la traducción partía del enorme éxito que había obtenido la obra en Alemania, primero publicada en Die Neue Zeit, el órgano de la Democracia Socialista, y después ya como obra independiente, para ser traducida a muchas lenguas.

Para la revista la obra era la más moderna y autorizada exposición de la sistematización marxista. Era la crítica de las críticas, y exposición definitiva de los ideales de la democracia social. Era un libro necesario para los que sufrían la desigualdad, y para los pensadores preocupados por el problema social.

Iglesias y Meliá habrían hecho con su traducción no solo un importante servicio al socialismo en España, sino también a la cultura en general.

La revista recomendaba vivamente la compra del libro, que se podía hacer en la misma administración de la revista, porque era un libro útil, perdurable y “digno de poseerse”, y porque en sus páginas el lector volvería muchas veces para “corroborar los juicios y para resolver sus dudas”.

No podía calificarse como una biblia del socialismo, pero, a pesar de su modernidad, era ya una obra clásica que debía colocarse entre las grandes obras de Marx, Engels, etc.

La edición española era un volumen en 8º, con 360 páginas, y que costaba 3’50 pesetas.